salto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

salto
saltare (Verb)

Sostantivi

il salto  pl.: i salti	der Sprung  pl.: die Sprünge
il salto  pl.: i salti	die Fallhöhe  pl.: die Fallhöhen   - Wasserkraftwerke
il salto  pl.: i salti [fig.]   - breve distanza	der Katzensprung  pl.: die Katzensprünge [fig.]
il salto  pl.: i salti [SPORT]	der Salto  pl.: die Saltos/die Salti   italiano   [ginnastica]
il salto  pl.: i salti [SPORT]	der Seitensprung  pl.: die Seitensprünge   [ippica]
salto felino	der Katzensprung  pl.: die Katzensprünge
salto della corda	das Seilspringen  senza pl.
salto di gioia	der Freudensprung  pl.: die Freudensprünge
salto di qualità   anche  [COMM.] [ECON.]	der Qualitätssprung  pl.: die Qualitätssprünge
salto nel tempo	der Zeitsprung  pl.: die Zeitsprünge
salto sul lato	der Seitensprung  pl.: die Seitensprünge   - Sprung auf die Seite
salto nel ragionamento [fig.]	der Gedankensprung  pl.: die Gedankensprünge [fig.]
salto (a) ostacoli [SPORT]	das Jagdspringen  senza pl.   [equitazione]
salto quantico [FISICA]	der Quantensprung  pl.: die Quantensprünge

Verbi

saltare	springen  | sprang, gesprungen |
saltare qc. [GASTR.]	etw.^acc. dünsten  | dünstete, gedünstet |
saltare	hopsen  | hopste, gehopst |
saltare (via da qc.)	(von etw.^dat.) abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
saltare   - esplodere	explodieren  | explodierte, explodiert |
saltare   - esplodere	in die Luft gehen  | ging, gegangen |
saltare   - non avere luogo	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
saltare qc.   - leggendo	etw.^acc. überlesen  | überlas, überlesen |
saltare qc.   - un capitolo, ecc.	etw.^acc. überschlagen  | überschlug, überschlagen |   - Kapitel, Seiten beim Lesen
saltare (a piè pari) qc. [fig.]	etw.^acc. überspringen  | übersprang, übersprungen |
saltare qc. [fig.]	etw.^acc. übergehen  | überging, übergangen |   - überspringen
saltare qc. [fig.]	etw.^acc. unterschlagen  | unterschlug, unterschlagen |   - auslassen, von Textstellen, etc.
saltare   - non avere luogo	platzen  | platzte, geplatzt | [coll.]   - ausfallen
saltare [ELETT.]	durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - durchbrennen von Sicherung

Espressioni / Locuzioni

saltare qc. (con abilità)	über etw.^acc. turnen  | turnte, geturnt | [coll.]   - klettern
un salto nel buio	ein Sprung ins Ungewisse
fare un salto	einen Satz machen   - Sprung
fare un salto da qcn.	bei jmdm. auf einen Sprung vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
fare un salto da qcn.	bei jmdm. auf einen Sprung vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
fare un salto da qcn.	bei jmdm. hereinschauen  | schaute herein, hereingeschaut |   - besuchen
fare un salto da qualche parte	irgendwohin sprinten  | sprintete, gesprintet | [coll.]   - schnell laufen
fare un salto da qcn.	bei jmdm. reinschauen  | schaute rein, reingeschaut | [coll.]   - besuchen
fare quattro salti	das Tanzbein schwingen
O mangi questa minestra o salti dalla finestra!	Friss Vogel, oder stirb!
saltare con la rincorsa	mit Anlauf springen
saltare fuori dalla finestra	aus dem Fenster herausspringen
saltare all'occhio [fig.]	in die Augen springen [fig.]
saltare alla gola di qcn.	jmdm. an die Gurgel fahren [fig.]

Aggettivi / Avverbi

pronto per il salto, pronta per il salto	sprungbereit
saltato in padella, saltata in padella [GASTR.]	sautiert   francese
che salta agli occhi	hervorstechend

Esempi

Faccio un salto da Matteo.	Ich fahre kurz bei Matteo vorbei.
Faccio saltare le patate nel burro.	Ich schwenke die Kartoffeln in Butter.
Se salta fuori, scoppierà un gran casino.	Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater!
Ma cosa ti è saltato in mente?	Was hast du dir dabei gedacht?
Ma cosa ti è saltato in testa?	Was hast du dir dabei gedacht?

Parole ortograficamente simili

alato, alito, Alto, alto, altro, Altro, malto, paltò, salato, saldo, salmo, salso, saluto, salvo, Santo, santo, sarto, scalo, smalto, spalto, spato, Stato, stato, usato

Salat, Saldo, Salmo, Salon, Salut, Spalt

Ricerche correlate

sfaglio, scappatella

Fallhöhe, Seitensprung, Katzensprung