Alto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

alto  adv.	hoch
alto, alta  adj.   - forte	laut
alto, alta  adj.	hochragend
alto, alta  adj.   anche  [MUS.]	hoch
verso l'alto	aufwärts  adv.
alto, alta  adj.   - altolocato	hochgestellt   anche: hoch gestellt
alto, alta  adj.   - di acqua profonda	tief
alto, alta  adj.   - di persone	groß
alto, alta  adj.   - in elevata altitudine	hochgelegen
alto, alta  adj.   - in posizione predicativa	hoch
alto, alta  adj.   - spesso, fitto	dick
alto, alta  adj.	happig [coll.]   - übermäßig hoch
alto, alta  adj. [fig.]   - complesso, complicato	schwierig
alto, alta  adj. [fig.] [poet.]   - nobile, di alti sentimenti e ideali	edel

Sostantivi

l'alto  m.  pl.: gli alti	die Höhe  pl.: die Höhen
collo alto	der Rollkragen  pl.: die Rollkragen   [abbigliamento]
collo alto [TESSILE]	der Vatermörder  pl.: die Vatermörder [umor.]
collo alto	der Stehkragen  pl.: die Stehkragen   - am Pullover   [abbigliamento]
alto costo	die Kostspieligkeit  pl.
alto mare   anche  [NAUT.]	die Hochsee  senza pl.
alto mare   anche  [NAUT.]	hohe See
alto mare   anche  [NAUT.]	hohes Meer  pl.: die Meere
alto medioevo  m.	das Frühmittelalter  senza pl.
alto rendimento	die Hochleistung  pl.: die Hochleistungen
alto tradimento	der Landesverrat  senza pl.
Alto Adige [GEOG.]	das Südtirol   [Regionen]
Alto Egitto [GEOG.]	das Oberägypten  senza pl.
alto Rinascimento [ARTE] [LETT.]	die Hochrenaissance  pl.: die Hochrenaissancen

Verbi

issare (in alto) qc.	etw.^acc. hochhieven  | hievte hoch, hochgehievt |
divampare verso l'alto	emporlodern  | loderte empor, emporgelodert |
schizzare verso l'alto	emporschießen  | schoss empor, emporgeschossen |
schizzare verso l'alto	hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
spingere qc. verso l'alto	etw.^acc. hochschieben  | schiebte hoch, hochgeschiebt |
spruzzare verso l'alto	hochschießen  | schoss hoch, hochgeschossen |
levarsi alto(-a)	hochschlagen  | schlug hoch, hochgeschlagen |   - von Wellen
schizzare (in alto)	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |   - in die Höhe spritzen
protendersi verso l'alto	aufstreben  | strebte auf, aufgestrebt |   - in die Höhe streben [form.]
tendere verso l'alto	aufstreben  | strebte auf, aufgestrebt |   - in die Höhe streben [form.]
divampare verso l'alto	aufbrennen  | brannte auf, aufgebrannt |   raro   - emporlodern
sentirsi superiore a qcn./qc.	sich^acc. über jmdn./etw. erhaben fühlen
balzare in alto	emporschnellen  | schnellte empor, emporgeschnellt |
guardare in alto	hinaufsehen  | sah hinauf, hinaufgesehen |

Definizioni

voto molto alto [ISTRU.]	die Traumnote
vaso con collo alto [STORIA]	das Steilhalsgefäß  pl.: die Steilhalsgefäße   [archeologia]
persona che percepisce uno stipendio molto alto	der Spitzenverdiener | die Spitzenverdienerin  pl.: die Spitzenverdiener, die Spitzenverdienerinnen
chi interrompe ad alta voce	der Zwischenrufer | die Zwischenruferin  pl.: die Zwischenrufer, die Zwischenruferinnen
bere la parte superiore di qc. da un bicchiere	etw.^acc. abtrinken  | trank ab, abgetrunken |
tessera di studente delle scuole superiori	der Schülerausweis  pl.: die Schülerausweise   [scuola]
ultimo triennio delle scuole superiori [ISTRU.]	die Oberstufe  pl.: die Oberstufen

Espressioni / Locuzioni

ad alto dosaggio	hochdosiert  adj.
di alto (o: d'alto) bordo [NAUT.]	mit hohem Bord
guardare verso l'alto	emporschauen  | schaute empor, emporgeschaut |
librarsi verso l'alto	emporschweben  | schwebte empor, emporgeschwebt |
turbinare verso l'alto qc.	etw.^acc. emporwirbeln  | wirbelte empor, emporgewirbelt |
turbinare verso l'alto	emporwirbeln  | wirbelte empor, emporgewirbelt |
schizzare verso l'alto	aufschießen  | schoss auf, aufgeschossen |   - emporschießen
ardere verso l'alto   - fiamme	emporschlagen  | schlug empor, emporgeschlagen |   - Flammen
divampare verso l'alto   - fiamme	emporschlagen  | schlug empor, emporgeschlagen |   - Flammen
ad alto contenuto alcolico	alkoholreich
volteggiare in alto	emporschweben  | schwebte empor, emporgeschwebt |
guardare in alto (verso qcn./qc.)	(zu jmdm./etw.) emporblicken  | blickte empor, emporgeblickt |
avere il colesterolo alto	einen hohen Cholesterinspiegel haben
esigere un prezzo troppo alto	einen zu hohen Preis fordern

Esempi

Il sole è alto nel cielo.	Die Sonne steht hoch am Himmel.
La rappresentazione era di alto livello.	Die Aufführung hatte Format.
La musica è un pochettino troppo alta.	Die Musik ist eine Idee zu laut.

Parole ortograficamente simili

alato, albo, alito, alno, aloe, alt, Alt, Alti, alti, altro, Altro, arto, ateo, atro, atto, auto, calo, dato, falò, fato, iato, lato, loto, malo, malto, NATO, nato, palo, paltò, salto

Aloe, also, Also, alt, Alt, Alte, Atom, Auto, Halo, halt, Halt, Kalt, kalt, NATO, Salto

Ricerche correlate

alta, elevato, elevata, grande