groß - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

grande  adj.	groß
maiuscolo, maiuscola  adj.   anche  [STAMPA]	groß
spazioso, spaziosa  adj.	groß
vasto, vasta  adj.	groß
capiente  adj.	groß
grosso, grossa  adj.   - grande	groß
alto, alta  adj.   - di persone	groß
bello, bella  adj.   - grande	groß
capace  adj.   - grande, capiente	groß
insigne  adj.   - grande	groß
grosso come una casa, grossa come una casa [coll.]	sehr groß
spropositato, spropositata  adj. [estens.]   - molto grande	groß
magno, magna  adj.   obsoleto	groß
massimo, massima  adj.   - superlativo	größter | größte | größtes

Preposizioni / Pronomi

maiuscolo, maiuscola  adj.   anche  [STAMPA]	Groß...
all'ingrosso  adj. [COMM.]	Groß...

Definizioni

il villone  pl.: i villoni [coll.]	sehr große, meist pompöse Villa
armadio quattro stagioni	großer geräumiger Kleiderschrank
il villone  pl.: i villoni	große meist protzige Villa
il gippone  pl.: i gipponi [coll.] [AUTOM.]	großer Jeep

Verbi

allungarsi   - crescere in altezza	groß werden  | wurde, geworden/worden |
farsi grande [coll.]   - diventare grande	groß werden  | wurde, geworden/worden |
preparare un pranzo buono e abbondante	(groß) aufkochen  | kochte auf, aufgekocht | (Süddt.; Österr.)
crescere   - in altezza	größer werden  | wurde, geworden/worden |
essere adulto(-a) e vaccinato(-a)	groß genug sein  | war, gewesen |
fare (molti) soldi	(das große) Geld machen  | machte, gemacht |
esserci un disordine totale	große Unordnung vorherrschen  | herrschte vor, vorgeherrscht |
fare notizia	großes Interesse erregen  | erregte, erregt |
provare (una) grande tenerezza per qcn.	für jmdn. (eine) große Zärtlichkeit empfinden  | empfand, empfunden |
tenere molto a qc.	großen Wert auf etw.^acc. legen  | legte, gelegt |
salassarsi   - spendere molto	sich^acc. in große Unkosten stürzen  | stürzte, gestürzt |
fare (molti) quattrini [coll.]	(das große) Geld machen  | machte, gemacht |
mettersi in pompa magna [umor.]	großen Staat machen  | machte, gemacht |
vivere alla grande [coll.]	auf großem Fuße leben  | lebte, gelebt | [coll.]

Sostantivi

gli occhioni  pl.	große Augen
il repentaglio  pl.: i repentagli	große Gefahr  pl.: die Gefahren
il cero  pl.: i ceri	große Kerze  pl.: die Kerzen
forte quantità	große Menge  pl.: die Mengen
forte quantitativo	große Menge  pl.: die Mengen
l'assai  m.  pl.: gli assai	große Menge  pl.: die Mengen
il lastrone  pl.: i lastroni	große Platte  pl.: die Platten
lo scatolone  pl.: gli scatoloni	große Schachtel  pl.: die Schachteln
la sorellona  pl.: le sorellone	große Schwester  pl.: die Schwestern
la moria  pl.: le morie	große Sterblichkeit  pl.
forte tentazione	große Versuchung  pl.: die Versuchungen
grande tentazione	große Versuchung  pl.: die Versuchungen
il cavallone  pl.: i cavalloni   anche  [METEO.]	große Welle  pl.: die Wellen
l'alluce  m.  pl.: gli alluci	große Zehe  pl.: die Zehen

Espressioni / Locuzioni

allevare qcn./qc.	jmdn./etw. groß ziehen
essere pane per i propri denti	ein paar Nummern zu groß für jmdn. sein
non essere alla portata di qcn.	ein paar Nummern zu groß für jmdn. sein
essere pane per i propri denti	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
non essere alla portata di qcn.	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
in pompa magna	im großen Stil
alla grande	im großen Stil
in grande stile	im großen Stil
in fretta e furia	in großer Hetze
con largo margine	mit großem Vorsprung
a grandi sorsi	mit großen Schlucken
d'importanza primaria	von größter Wichtigkeit
con mio grande rammarico	zu meinem großen Bedauern
con mio grande rincrescimento	zu meinem großen Bedauern

Esempi

Malgrado i suoi bambini siano grandi, non sono per niente autonomi.	Obwohl seine Kinder schon groß sind, sind sie sehr unselbstständig (anche: unselbständig).
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Sono adulto e vaccinato.	Ich bin groß genug.
Oggi è il mio grande giorno!	Heute ist mein großer Tag!
La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.	Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.
Ha una grande importanza.	Das spielt eine große Rolle.
È stat l'errore più grande in assoluto.	Das war der größte Fehler überhaupt.
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
L'articolo ha suscitato un notevole interesse.	Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen.
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
Si è ritirato dalla scena pubblica senza fare tanto trambusto.	Er hat sich^acc. ohne großen Wirbel aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
Occorrono molti sforzi.	Es bedarf großer Anstrengungen.

Parole ortograficamente simili

agro, egro, garo, giro, grog

Giro, grob, Grog, Gros, Große, Gruß