furia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la furia  pl.: le furie	die Wut  senza pl.
la furia  pl.: le furie	die Hetzerei  pl.: die Hetzereien   - Eile
la furia  pl.: le furie	die Raserei  senza pl.   - Wut
la furia  pl.: le furie   - impeto	der Drang  pl.
la furia  pl.: le furie [fig.] [coll.]	die Hetzjagd  pl.: die Hetzjagden
la furia  pl.: le furie [fig.]   - fretta	die Eile  senza pl.
la furia  pl.: le furie [MITO.]	die Furie  pl.: die Furien
la furia  pl.: le furie	die Gewalt  pl.: die Gewalten [form.]   - Heftigkeit
furia distruttrice	die Berserkerwut  senza pl.
furia distruttrice	die Vernichtungswut  senza pl.
furia omicida	der Amok  senza pl.
furia omicida	der Amoklauf  pl.: die Amokläufe
furia omicida	das Amoklaufen  senza pl.
furia sanguinaria	der Blutrausch  pl.: die Bluträusche

Aggettivi / Avverbi

di furia   - in fretta e furia

rasend

Preposizioni / Pronomi

a furia di qc.	durch viel etw.^acc.
a furia di qc.	vor lauter etw.^acc.

Verbi

sfinire qcn. a furia di parlare	jmdn. totreden  | redete tot, totgeredet | [fig.] [coll.]   - vollquatschen
fare andare su tutte le furie qcn. [coll.]	jmdn. auf die Palme bringen  | brachte, gebracht | [fig.] [coll.]
essere in preda a una furia omicida	Amok laufen  | lief, gelaufen |
essere in preda a una furia sanguinaria	Amok laufen  | lief, gelaufen |

Espressioni / Locuzioni

nella furia del momento	im Eifer des Gefechts
nella furia del momento	in der Hitze des Gefechts
in fretta e furia	in aller Eile
in fretta e furia	Hals über Kopf
in fretta e furia	in größster Eile
in fretta e furia	in großer Hetze
in fretta e furia	in wilder Hast
in fretta e furia	voller Hast
in fretta e furia	im Hauruckverfahren
combattere come una furia scatenata	wie ein Berserker kämpfen
entrare come una furia	hereinstürmen  | stürmte herein, hereingestürmt |
entrare come una furia	hereinstürzen  | stürzte herein, hereingestürzt |
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^dat. die Finger wund schreiben (anche: wundschreiben) [fig.] [coll.]
fare in fretta e furia [coll.]	hetzen  | hetzte, gehetzt |   - mit Hast erledigen

Esempi

A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.

Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.

Parole ortograficamente simili

curia, feria, fuori, furba, furca, uria, urina

Feria, Furca, Furie, Furka, Uria

Ricerche correlate

collera, furore, farnetico, fretta