fretta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la fretta  pl.: le frette	die Eile  senza pl.
la fretta  pl.: le frette	die Hast  senza pl.
la fretta  pl.: le frette	die Hetze  pl.: die Hetzen   - Eile
la fretta  pl.: le frette	das Gehetze  senza pl. [coll.]
la fretta  pl.: le frette [fig.] [coll.]	die Hetzjagd  pl.: die Hetzjagden
la fretta  pl.: le frette	die Hatz  pl.: die Hatzen   regionale   - Eile
fretta eccessiva	die Überstürzung  senza pl.

Verbi

esserci fretta	drängen  | drängte, gedrängt |
entrare di fretta	hereineilen
andare di fretta	auf dem Sprung sein  | war, gewesen | [fig.]
andare di fretta	am Sprung sein  | war, gewesen | [fig.] (Österr.)
far ritorno in fretta	zurückeilen  | eilte zurück, zurückgeeilt |
passare in fretta	vorbeieilen  | eilte vorbei, vorbeigeeilt |
passare in fretta	vorbeihasten  | hastete vorbei, vorbeigehastet |
passare in gran fretta	dahineilen  | eilte dahin, dahingeeilt |
ritornare in fretta	zurückeilen  | eilte zurück, zurückgeeilt |
passare (troppo) in fretta	rasen  | raste, gerast |   - schnell vergehen
allontanarsi in fretta	abschwirren  | schwirrte ab, abgeschwirrt | [fig.] [coll.]
trattare in fretta qc.	etw.^acc. durchpeitschen  | peitschte durch, durchgepeitscht | [coll.]
allontanarsi in fretta	abfegen  | fegte ab, abgefegt | [coll.]   - schnell davonlaufen
partire in fretta	abfegen  | fegte ab, abgefegt | [coll.]   - schnell davonfahren
leggere qc. in fretta	etw.^acc. durchfliegen  | durchflog, durchflogen | [fig.]   - flüchtig lesen
fare approvare in tutta fretta qc. [DIRITTO]	etw.^acc. durchpeitschen  | peitschte durch, durchgepeitscht | [coll.]   - von Gesetzen

Aggettivi / Avverbi

in fretta	eilig
in fretta	in Eile
in fretta	zack  adv. [coll.]   - schnell
in tutta fretta	auf die Schnelle
in tutta fretta	eiligst  adv.
fatto in fretta e male, fatta in fretta e male   anche  [peggio.]	hudelig   anche: hudlig [coll.]   regionale

Espressioni / Locuzioni

avere (anche: aver) fretta	es eilig haben
avere fretta	in Eile sein
in fretta	im Eiltempo
andare (anche: andar) di fretta	eilen  | eilte, geeilt |
essere di fretta	in Eile sein
fare fretta a qcn.	jmdn. zur Eile antreiben
mettere fretta a qcn.	zur Eile antreiben
raccogliere qc. di fretta [coll.]	etw.^acc. zusammenraffen  | raffte zusammen, zusammengerafft |
fare fretta a qcn.	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt | [fig.]   - zur Eile antreiben
mettere fretta a qcn.	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt | [fig.]   - zur Eile antreiben
andare (anche: andar) in fretta	eilen  | eilte, geeilt |
avere molta fretta	unter Zeitdruck stehen
camminare in fretta	rasch gehen
camminare in fretta	rasch laufen

Esempi

Non c'è fretta!	Das hat Zeit!
Ho fretta.	Mir pressiert es. (Süddt.)

Parole ortograficamente simili

fetta, fratta, frotta, frutta, oretta, retata, retta

Ricerche correlate

furia