entrarci - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

entrarci	hierhergehören  | gehörte hierher, hierhergehört |
entrarci (da qualche parte)	(irgendwohin) hingehen  | ging hin, hingegangen |   - Platz haben
entrarci (in qc.)   - trovar posto in qc.	(in etw.^acc.) hineinpassen  | passte hinein, hineingepasst |
entrarci [fig.]   - avere a che fare	mit etw.^dat. zu tun haben  | hatte, gehabt |
entrarci (in qc.)   - trovar posto in qc.	(in etw.^acc.) reinpassen  | passte rein, reingepasst | [coll.]
entrare	hineingehen  | ging hinein, hineingegangen |
entrare	eintreten  | trat ein, eingetreten |
entrare	hereingehen  | ging herein, hereingegangen |
entrare	hereinkommen  | kam herein, hereingekommen |
entrare	hineinkommen  | kam hinein, hineingekommen |
entrare	hineintreten  | trat hinein, hineingetreten |
entrare	sich^acc. hineinbegeben  | begab hinein, hineinbegeben |
entrare (dentro)	hereinfahren  | fuhr herein, hereingefahren |
entrare	einziehen  | zog ein, eingezogen |   - einrücken der Truppen, etc.

Espressioni / Locuzioni

Entra!	Komm herein!
Entra pure!	Komm ruhig herein!
Entra pure!	Tritt ruhig ein!
entrare come una furia	hereinstürmen  | stürmte herein, hereingestürmt |
entrare come una furia	hereinstürzen  | stürzte herein, hereingestürzt |
entrare in una nuova fase	in eine neue Phase eintreten
entrarci come i cavoli a merenda	nichts damit zu tun haben
entrarci come i cavoli a merenda	auf der falschen Beerdigung sein   - fehl am Platz
entrare in una coalizione [POL.]	eine Koalition eingehen
entrare di straforo	sich^acc. einschmuggeln  | schmuggelte ein, eingeschmuggelt |
entrare a cavallo (in qc.)	(in etw.^acc.) hineinreiten   anche: reinreiten  | ritt hinein, hineingeritten / ritt rein, reingeritten | [coll.]
entrare al ristorante	einkehren  | kehrte ein, eingekehrt | [coll.]   - Rast machen
poter entrare (da qcn.)	(zu jmdm.) hereindürfen
poter entrare (in qc.)	(in etw.^acc.) hereindürfen

Sostantivi

entrare della luce	der Lichteinfall  pl.: die Lichteinfälle
entrare in qc. [AVIAZ.]	in etw.^acc. hineinfliegen
entrare in qc. [AVIAZ.]	in etw.^acc. einfliegen   - hineinfliegen
entrate accessorie  pl.	die Nebeneinnahmen
entrate pubbliche	die Staatseinnahmen
entrate occasionali   - extra  pl.	die Nebeneinkünfte
entrate occasionali   - extra  pl.	die Nebeneinnahmen
entrate extra  pl. [DIRITTO] [ECON.]	die Nebeneinkünfte
entrate secondarie  pl. [DIRITTO] [ECON.]	die Nebeneinkünfte
entrate e uscite [ECON.]	Einnahmen und Ausgaben pl., senza sg.
divieto di entrare in un locale	das Lokalverbot  pl.: die Lokalverbote
persona che entra nella tossicomania	der Einsteiger | die Einsteigerin  pl.: die Einsteiger, die Einsteigerinnen   - ins Drogenmilieu   [droga]
paese candidato a entrare nell'Unione Europea [POL.]	der Beitrittskandidat (EU)  pl.: die Beitrittskandidaten

Aggettivi / Avverbi

pronto a entrare in azione, pronta a entrare in azione   anche  [MIL.]	einsatzbereit
pronto a entrare in funzione, pronta a entrare in funzione [TECH.]	betriebsbereit
che entra facilmente in crisi	krisenanfällig

Esempi

Faccia entrare il paziente, per favore!	Führen Sie den Patienten bitte herein!
Noi non possiamo entrare.	Wir dürfen hier nicht herein.
Entro quando dobbiamo consegnare i compiti?	Bis wann müssen wir die Schularbeit abgeben?
Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.
Nella valigia non ci entra più niente.	In den Koffer geht nichts mehr hinein.

Ricerche correlate

starci