Tritt - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Tritt
treten (Verb)
treten (Verb)

Sostantivi

il passo  pl.	der Tritt  pl.: die Tritte   - Schritt
il colpo  pl.: i colpi   - con i piedi	der Tritt  pl.: die Tritte
lo scaleo  pl.: gli scalei   - mobile	der Tritt  pl.: die Tritte
la zampata  pl.: le zampate   - di cavallo	der Tritt  pl.: die Tritte
il calcio  pl.: i calci	der Tritt  pl.: die Tritte   - Fußtritt
l'andatura  f.  pl.: le andature	der Tritt  pl.: die Tritte   - Gang
il gradino  pl.: i gradini	der Tritt  pl.: die Tritte   - Stufe
la pedata  pl.: le pedate   - colpo	der Tritt  pl.: die Tritte   - Fußtritt
la zampata  pl.: le zampate [fig.]   - calcio	der Tritt  pl.: die Tritte
l'orma  f.  pl.: le orme [ZOOL.]	der Tritt  pl.: die Tritte   [caccia]
la predella  pl.: le predelle	der Tritt  pl.: die Tritte   antiquato   - Podium
la scarpata  pl.: le scarpate   - colpo con la scarpa	Tritt mit dem Schuh

Verbi

dare un calcio a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
calciare	treten  | trat, getreten |
premere qc.	etw.^acc. treten  | trat, getreten |
dare una pedata a qcn. (con qc.) (da qualche parte)	jmdn./etw. (mit etw.^dat.) (irgendwohin) treten  | trat, getreten |
andare (da qualche parte)	(irgendwohin) treten  | trat, getreten |   - einen Schritt machen
pedalare	treten  | trat, getreten |   - beim Fahrradfahren
pestare qc.   - calpestare	etw.^acc. treten  | trat, getreten |
calcare qc.	etw.^acc. treten  | trat, getreten |   - den Fuß setzen
premere qc.   - coi piedi	auf etw.^acc. treten  | trat, getreten |
colare da qc.	aus etw.^dat. treten  | trat, getreten |   - sickern
uscire da qc.	aus etw.^dat. treten  | trat, getreten |   - sickern
mettere i piedi in qc.	in etw.^acc. treten  | trat, getreten |   - hineintreten
tampinare qcn.	jmdn. treten  | trat, getreten | [coll.]   - antreiben
tirare qc. [SPORT]	etw.^acc. treten  | trat, getreten |
battere qc.   - p.e. pista	etw.^acc. treten  | trat, getreten |   [alpinismo]
entrare	treten  | trat, getreten |   raro   - eintreten
calpestare qc. [fig.]	etw.^acc. mit Füßen treten  | trat, getreten |

Espressioni / Locuzioni

Entra pure!	Tritt ruhig ein!
rimettersi	Tritt fassen   - sich^acc. stabilisieren
riprendersi	Tritt fassen   - sich^acc. stabilisieren
mettersi al passo [MIL.]	Tritt fassen
perdere il passo [MIL.]	aus dem Tritt geraten
perdere il passo [MIL.]	aus dem Tritt kommen
andare a passo di marcia [MIL.]	im Tritt marschieren   - Gleichschritt
a ogni piè sospinto   anche  [fig.]	auf Schritt und Tritt   anche  [fig.]
dare una pedata a qcn.	jmdm. einen Tritt geben
dare un calcio a qcn.	jmdm. einen Tritt geben
dare una pedata a qcn.	jmdm. einen Tritt versetzen
dare un calcio a qcn.	jmdm. einen Tritt versetzen
Che mi venga un colpo!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd!
avanzarsi	näher treten

Esempi

Si aggiunge un nuovo problema.	Ein neues Problem tritt hinzu.
Accidenti a me!	Ich könnte mich sonst wohin treten!
Ha gli zigomi pronunciati.	Seine Backenknochen treten hervor.
Il sudore gli imperlò la fronte.	Schweißperlen traten ihm auf die Stirn.
Il suo talento si manifestò molto presto.	Seine Begabung trat schon früh hervor.

Parole ortograficamente simili

ritto, trito

Ritt, Titte, Trift, trist, Trott

Ricerche correlate

Tatzenhieb, Schritt, Gangart, Fußtritt, Fußspur, Pfotenhieb