uscire - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

uscire	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
uscire	hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
uscire	ausströmen  | strömte aus, ausgeströmt |
uscire	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
uscire   anche  [BOT.]	vorquellen  | quoll vor, vorgequollen |
uscire (da qc.)	(aus etw.^dat.) austreten  | trat aus, ausgetreten |
uscire	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - hinausgehen
uscire	abtreten  | trat ab, abgetreten |   - weggehen
uscire (da qc.)	(aus etw.^dat.) herausfahren  | fuhr heraus, herausgefahren |   - nach draußen fahren
uscire (da qc.)   - sgorgare	(aus etw.^dat.) herausquellen  | quoll heraus, herausgequollen |
uscire (da qc.)   - sgorgare	(aus etw.^dat.) hervorquellen  | quoll hervor, hervorgequollen |
uscire   - di vigili del fuoco, ecc.	ausrücken  | rückte aus, ausgerückt |   - zu einem Einsatz fahren
uscire   - venire estratto, p.e. un numero	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - gezogen werden
uscire   - venire pubblicato, p.e. un libro	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |   - veröffentlicht werden

Espressioni / Locuzioni

uscire dall'ombra [fig.]	aus dem Schattendasein heraustreten [fig.]
uscire a cena	essen gehen
uscire a cavallo	ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
uscire (fuori) da qc.	aus etw.^dat. herausgehen  | ging heraus, herausgegangen |
uscire dai ranghi	aus der Reihe tanzen
uscire dal partito	aus der Partei austreten
(non) uscire di bocca di qcn.	jmdm. (nicht) über die Lippen kommen
(non) uscire di bocca di qcn.	(nicht) über jmds. Lippen kommen
uscire dal parcheggio   - con un veicolo	ausparken  | parkte aus, ausgeparkt |
uscire da un'associazione   - non essere più socio	aus einem Verein austreten
uscire dai gangheri [coll.]	an die Decke gehen [coll.]
uscire dai gangheri [coll.]	auf die Palme gehen  | ging, gegangen | [fig.] [coll.]
uscire dal guscio [fig.]	aus seinem Schneckenhaus herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
uscire dal seminato [fig.]	abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |

Aggettivi / Avverbi

senza via d'uscita	ausweglos
in uscita [TELECOM.]	abgehend
chiamata in uscita [TELECOM.]	abgehender Anruf

Sostantivi

socio uscente [DIRITTO]	ausscheidender Gesellschafter  pl.: die Gesellschafter
divieto di uscire di casa	der Hausarrest  pl.: die Hausarreste   - Strafe für Kinder
divieto di uscire di casa [DIRITTO]	die Ausgangssperre  pl.: die Ausgangssperren
il visto  pl.: i visti [AMMIN.]   - di entrata o uscita	das Visum  pl.: die Visa/die Visen

Definizioni

quartiere di una città in cui ci sono diverse attrazioni e forme di intrattenimento (soprattutto per uscire la sera)

das Ausgehviertel  pl.: die Ausgehviertel

Esempi

Il brutto tempo non fa venir proprio voglia di uscire.	Das schlechte Wetter animiert nicht gerade zum Hinausgehen.
Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici.	Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen.
Esce tutte le sere.	Sie geht jeden Abend aus.
Mia moglie è uscita poco fa.	Meine Frau ist gerade ausgegangen.
Il film esce domani in tutti i cinema.	Der Film läuft morgen in allen Kinos an.
Questo è un settimanale che esce il martedì.	Diese Wochenzeitschrift erscheint immer dienstags.
Stasera è uscito di casa.	Er ist heute Abend aus.
L'articolo esce domani. [EDIT.]	Der Artikel erscheint morgen.
Il mio intervento esce nel fascicolo 2. [EDIT.] [STAMPA]	Mein Beitrag erscheint im Heft 2.

Parole ortograficamente simili

cucire, sciare, usciere, uscirne

Ricerche correlate

partire, andarsene