visto - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

visto
vedere (Verb)
vistare (Verb)
vederci (Verb)
vedersi (Verb)

Sostantivi

il visto  pl.: i visti [AMMIN.]   - di entrata o uscita	das Visum  pl.: die Visa/die Visen
il visto  pl.: i visti [AMMIN.] [DIRITTO]	Sichtvermerk  pl.: die Sichtvermerke
visto d'entrata	das Einreisevisum  pl.: die Einreisevisa
visto collettivo [AMMIN.]	das Gruppenvisum  pl.: die Gruppenvisa/die Gruppenvisen
visto d'uscita [AMMIN.]	das Ausreisevisum  pl.: die Ausreisevisa
il visto turistico [AMMIN.]	das Besuchsvisum  pl.: die Besuchsvisa/die Besuchsvisen
obbligo di visto [AMMIN.]	der Visumzwang  pl.: die Visumzwänge
richiesta di visto [AMMIN.]	der Visumantrag  pl.: die Visumanträge
modo di vedere	die Sichtweise  pl.: die Sichtweisen
modo di vedere	die Auffassung  pl.: die Auffassungen
modo di vedere	die Einstellung  pl.: die Einstellungen   - Gesinnung
vista interna	die Innenansicht  pl.: die Innenansichten
cosa da vedere	die Sehenswürdigkeit  pl.: die Sehenswürdigkeiten
punto di vista opposto	der Gegenstandpunkt  pl.: die Gegenstandpunkte
punto di vista del narratore	der Erzählerstandpunkt  pl.: die Erzählerstandpunkte
calcestruzzo faccia-vista (anche: faccia vista) [EDIL.]	der Sichtbeton  pl.: die Sichtbetons/die Sichtbetone
punto di vista del consumatore [COMM.] [ECON.]	die Verbrauchersicht  pl.

Aggettivi / Avverbi

visto, vista  adj.	gesehen
visto, vista  adj.   - riconosciuto, apprezzato	anerkannt
visto, vista  adj.   - riconosciuto, apprezzato	angesehen
visto che	wo  conj.   antiquato   - zumal
a vista [ARCH.] [EDIL.]	unverputzt
a vista [BANCA] [DIRITTO]	auf Sicht
a vista [BANCA] [DIRITTO]	bei Präsentation
a vista [BANCA] [DIRITTO]	bei Sicht
a vista [BANCA] [DIRITTO]	bei Vorlage
a vista [BANCA] [DIRITTO]	nach Sicht
a vista [BANCA] [DIRITTO]	Sicht...   - Wechsel
malvisto, malvista   raramente: mal visto, mal vista  adj.	unbeliebt
non visto, non vista	ungesehen
in vista	prominent

Preposizioni / Pronomi

visto che  conj.	da
visto che  conj.	in Anbetracht dessen, dass

Verbi

vedere qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
vedersi	sich^dat. begegnen  | -, begegnet |
vedersi	sich^acc. sehen  | sah, gesehen |
vedere   - ponderare, decidere il da farsi	weiterspielen  | spielte weiter, weitergespielt |
vedersi   - incontrarsi	sich^acc. treffen  | -, getroffen |
vedere qcn.   - incontrare	jmdm. begegnen  | begegnete, begegnet |
vedere qcn.   - incontrare	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
vedersi qc.	sich^dat. etw.^acc. reinziehen  | zog rein, reingezogen | [coll.]   - von Film
vistare qc. [AMMIN.] [DIRITTO]	etw.^acc. mit einem Sichtvermerk versehen  | versah, versehen |
vedere qcn./qc.   - percepire con lo sguardo	jmdn./etw. gewahr werden  | wurde, geworden/worden | [form.]   - sehen, erblicken
vedere qcn./qc.   - percepire con lo sguardo	jmds./etw. gewahr werden  | wurde, geworden/worden | [form.]   - sehen, erblicken
vedere fuori (da qualche parte)	(irgendwo) hinausschauen  | schaute hinaus, hinausgeschaut |
vedere fuori (da qualche parte)	(irgendwo) hinaussehen  | sah hinaus, hinausgesehen |
vedere i retroscena	dahintergucken  | guckte dahinter, dahintergeguckt |

Espressioni / Locuzioni

vedi [abbr.: vd.]	siehe [abbr.: s.]
Ci vediamo!	Bis bald!
Ci vediamo!	Bis dann!
Ci vediamo!	Man sieht sich^acc.!
Ecco, hai visto!	Na bitte!
Hai visto!	Siehste! [coll.]
visto in questo modo	so betrachtet
visto che ci siamo	wenn wir schon dabei sind
richiedere il visto per un paese	ein Visum für ein Land beantragen
avere visto tempi migliori [fig.]	bessere Zeiten gesehen haben [fig.]
essere visto da qcn. come il fumo negli occhi [fig.]	jmdm. ein Dorn im Auge sein [fig.]
in vista	in Sichtweite
dal punto di vista umano	menschlich gesehen
considerare qc. dal punto di vista legale [DIRITTO]	etw.^acc. vom rechtlichen Standpunkt aus betrachten

Esempi

Vedremo!	Mal sehen!
Ho visto tempi migliori.	Ich habe bessere Zeiten gesehen.
Hai mai visto qualcosa di simile?	Hast du jemals so etwas gesehen?
Hai mica visto la mia chiave?	Du hast nicht zufällig meinen Schlüssel gesehen?
Hai visto la tale?	Hast du die Dingsda gesehen?
L'ho visto una settimana fa.	Ich habe ihn vor einer Woche gesehen.
Il mese scorso abbiamo litigato, da allora non l'ho più visto.	Wir hatten letzten Monat einen Streit, seither habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Il suo visto è già scaduto.	Sein Visum ist bereits abgelaufen.
Posso vedere?	Darf ich mal sehen?
Non farti più vedere!	Lass dich bloß nicht mehr sehen!
Non riesco a vedere un accidente	Ich kann gar nichts sehen.
Da una parte mi piacerebbe passare le vacanze al mare, dall'altra vorrei vedere delle chiese e musei.	Einerseits würde ich den Urlaub gerne am Meer verbringen, andererseits würde ich mir aber auch gerne Kirchen und Museen anschauen.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.

Parole ortograficamente simili

avito, cisto, istmo, misto, vasto, vinto, viso, vispo, vista, viste, vitto

Ricerche correlate

vista, considerato