Land - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Land
landen (Verb)
landen (Verb)

Sostantivi

il paese  pl.: i paesi   - stato	das Land  pl.
la campagna  pl.: le campagne	das Land  pl.   - Gebiet außerhalb der Stadt
il terreno  pl.: i terreni [AGR.]	das Land  pl.
la regione  pl.: le regioni [POL.] [AMMIN.]   - suddivisione del territorio nazionale	das Land  pl.   - Teilgebiet des Staates
i campi  pl.	das Land  pl.
il land  pl.: i land	das Bundesland  pl.: die Bundesländer
la provincia  pl.: le provincie/le province   - territorio non cittadino	das Land  pl.
la terra  pl.: le terre   - paese	das Land  pl.
la terra  pl.: le terre   - terreno	das Land  pl.
la terra  pl.: le terre   - zone emerse	das Land  pl.
l'agro  m.  pl.: gli agri   obsoleto	das Land  pl.   - ländliche Umgebung
paesi balcanici  pl.	die Balkanländer
tigre asiatica	das Tigerland
i paesi germanofoni  pl.	die DACH-Länder   - deutschsprachiger Raum

Aggettivi / Avverbi

di Milano [GEOG.]   - origine	Mailänder
connazionale  adj.	aus demselben Lande
di proprietà di un Land	landeseigen   - einem Bundesland gehörend
da queste parti	hierzulande   anche: hier zu Lande  adv.
dalle nostre parti	hierzulande   anche: hier zu Lande  adv.
qui da noi	hierzulande   anche: hier zu Lande  adv.

Preposizioni / Pronomi

rurale  adj.	Land...
rustico, rustica  adj.	Land...
campagnolo, campagnola   anche: campagnuolo, campagnuola  adj.   anche  [peggio.]	Land...
terriero, terriera  adj.	Land...
agreste  adj.	Land...
campestre  adj.   - che avviene in campagna	Land...
terrestre  adj.   - che sta a terra	Land...
terragnolo, terragnola  adj. [ZOOL.]	Land...
terricolo, terricola  adj. [ZOOL.]	Land...
agricolo, agricola  adj. [AGR.]	Land...
arvense  adj. [form.]	Land...
paesaggistico, paesaggistica  adj.	Landschafts...
paesistico, paesistica  adj.	Landschafts...
da sbarco [NAUT.] [AVIAZ.]	Lande...
di sbarco [NAUT.] [MIL.]	Lande...

Verbi

atterrare in qc. [AVIAZ.]	auf (o: in) etw.^dat. landen  | landete, gelandet |
approdare (da qualche parte)	(irgendwo) landen  | landete, gelandet |
posarsi a terra   anche  [AVIAZ.]	landen  | landete, gelandet |
appontare su qc.	auf etw.^dat. landen  | landete, gelandet |
atterrare su qc.   anche  [SPORT]	auf etw.^dat. landen  | landete, gelandet |
fare atterrare qcn./qc.	jmdn./etw. landen  | landete, gelandet |   - an Land bringen
sbarcare qcn./qc.	jmdn./etw. landen  | landete, gelandet |   - an Land bringen
arrivare (da qualche parte)	(irgendwo) landen  | landete, gelandet | [coll.]   - ankommen
tornare (da qualche parte)	(irgendwo) landen  | landete, gelandet | [coll.]   - ankommen
(andare a) finire in qc. [fig.] [coll.]	(irgendwo) landen  | landete, gelandet | [coll.]   - in etwas geraten
conseguire qc.	etw.^acc. landen  | landete, gelandet | [coll.]   - zustande bringen
riportare qc.	etw.^acc. landen  | landete, gelandet | [coll.]   - zustande bringen
sbarcare [NAUT.] [AVIAZ.]	landen  | landete, gelandet |
toccare terra [coll.] [AVIAZ.] [NAUT.]	landen  | landete, gelandet |

Espressioni / Locuzioni

in campagna	auf dem Land
evangelizzare un paese [REL.]	ein Land missionieren
Il paese del sorriso [TEATRO]	Das Land des Lächelns
portare la guerra in un paese	das Land mit Krieg überziehen
richiedere il visto per un paese	ein Visum für ein Land beantragen
fare una scampagnata	eine Partie aufs Land machen   antiquato
Paese che vai, usanza che trovi.	Andere Länder, andere Sitten.
Mogli e buoi dei paesi tuoi.	Bleibe im Lande und nähre dich redlich.
atterrare sulla luna	auf dem Mond landen
non avere fortuna con qcn.	bei jmdm. nicht landen (können)
non avere successo con qcn.	bei jmdm. nicht landen (können)
ammarare [AVIAZ.]	auf dem Wasser landen
vincere un terno al lotto [fig.]	einen Glückstreffer landen
fare centro [fig.]   - avere successo	einen Treffer landen [fig.]   - Erfolg haben
fare centro [fig.]   - avere successo	einen Volltreffer landen [fig.]   - Erfolg haben

Esempi

Il Vento infuria sulla campagna.	Der Wind stürmt über das Land.
Vengo da voi in campagna.	Ich fahre zu euch aufs Land hinaus.
L'Italia era da sempre il paese per cui si struggeva.	Italien war schon immer das Land ihrer Sehnsucht.
Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich^acc. den Sommer über auf dem Land auf.
Abbiamo passato l'infanzia in campagna.	Wir haben die Kindheit auf dem Land verlebt.
Con me non funziona!	Damit kannst du bei mir nicht landen!

Parole ortograficamente simili

Ande, band, clan, eland, flan, lana, landa, landò, rand, WLAN

Band, Clan, Elan, Hand, Klan, Lade, Lana, lang, lind, Plan, plan, Rand, Sand, Tand, Ulan, Wand, WLAN

Ricerche correlate

landbewohnend, Erdboden, Gefilde, ländlich, bäuerlich, Feld, agrarisch, bäuerisch, Grund, Erde, Gelände, bäurisch, Boden, Gegend