Wind - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Wind
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)

Sostantivi

il vento  pl.: i venti   anche  [METEO.]	der Wind  pl.: die Winde
gas intestinale	der Wind  pl.: die Winde   - Blähungen
la brezza  pl.: le brezze	der Wind  pl.: die Winde   - Brise
la flatulenza  pl.: le flatulenze [MED.]	der Wind  pl.: die Winde   - Blähungen
vento a folate	böiger Wind  pl.: die Winde
vento gelido	eisiger Wind  pl.: die Winde
vento tiepido	lauer Wind  pl.: die Winde
il venticello  pl.: i venticelli	leichter Wind  pl.: die Winde
vento debole	leichter Wind  pl.: die Winde
vento lieve	sanfter Wind  pl.: die Winde
vento di tempesta	stürmischer Wind  pl.: die Winde
vento impetuoso	stürmischer Wind  pl.: die Winde
vento caldo	warmer Wind  pl.: die Winde
vento di terra [NAUT.]	ablandiger Wind  pl.: die Winde

Aggettivi / Avverbi

a seconda [NAUT.]	mit dem Wind
portante  adj. [NAUT.]	vor dem Wind

Preposizioni / Pronomi

eolico, eolica  adj. [ELETT.] [TECH.]	Wind...
eolio, eolia  adj. [METEO.] [TECH.]	Wind...
murale  adj.	Wand...
parietale  adj.	Wand...

Verbi

dibattersi	sich^acc. winden  | wand, gewunden |
divincolarsi	sich^acc. winden  | wand, gewunden |
torcersi da (o: per) qc.	sich^acc. vor etw.^dat. winden  | wand, gewunden |
contorcersi per qc.	sich^acc. vor etw.^dat. winden  | wand, gewunden |
intrecciare qc.	etw.^acc. winden  | wand, gewunden |   - flechten
attorcigliarsi   - avvolgersi	sich^acc. winden  | wand, gewunden |
dimenarsi   - cercare di divincolarsi	sich^acc. winden  | wand, gewunden |
spasimare per qc.   - soffrire	sich^acc. vor etw.^dat. winden  | wand, gewunden |
fiutare qc.	etw.^acc. winden  | windete, gewindet |   - wittern   [caccia]
bordeggiare [NAUT.]	(gegen den Wind) aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt |
prueggiare [NAUT.]	gegen den Wind segeln  | segelte, gesegelt |
strappare qc. dalle mani di qcn.	jmdm. etw.^acc. aus der Hand winden  | wand, gewunden | [form.]   - gewaltsam wegnehmen

Definizioni

il ventaccio  pl.: i ventacci   - vento forte [coll.]

unangenehmer Wind

Espressioni / Locuzioni

fare molto rumore per nulla	viel Wind um nichts machen
che piova o tiri vento	bei Wind und Wetter
con il bello e il brutto tempo	bei Wind und Wetter
parlare al vento	in den Wind reden
sprecare il fiato	in den Wind reden
parlare al vento	in den Wind sprechen
sprecare il fiato	in den Wind sprechen
essere (completamente) confuso(-a) [coll.]	(total) durch den Wind sein [coll.]
essere (completamente) fuori fase [coll.]	(total) durch den Wind sein [coll.]
avere sentore di qc.	Wind von etw.^dat. bekommen [coll.]
avere sentore di qc.	Wind von etw.^dat. kriegen [coll.]
con i capelli al vento	mit im Wind fliegenden Haaren
avere il vento in poppa	Den Wind im Rücken haben
tagliare le gambe a qcn. [fig.]	jmdn. den Wind aus den Segel nehmen

Esempi

Il vento gira.	Der Wind dreht sich^acc..
Il vento è girato.	Der Wind hat gedreht.
Il vento viene da ovest.	Der Wind kommt von Westen.
Il Vento infuria sulla campagna.	Der Wind stürmt über das Land.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.
Le foglie cadono ondeggiando nel vento.	Die Blätter trudeln im Wind.
Un vento leggero le accarezzò la pelle. [fig.]	Ein leichter Wind streichelte ihre Haut.
Qui tira vento.	Hier windet es!

Parole ortograficamente simili

indi, indù, wine

Kind, lind, Rind, Wand, Wein, Wien, wild, Wild, Winde, Wink, wund, Wund

Ricerche correlate

Trag, äolisch, Brise, Bauchwind, windbetrieben, Flatulenz