Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la riva pl.: le rive [GEOG.] | das Ufer pl.: die Ufer | ||||||
| riva del fiume | das Flussufer pl.: die Flussufer | ||||||
| riva del lago | das Seeufer pl.: die Seeufer | ||||||
| riva del mare | das Meeresufer pl.: die Meeresufer | ||||||
| relitti portati a riva | das Strandgut pl.: die Strandgüter | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| depositare a riva qc. | etw.acc. anschwemmen | schwemmte an, angeschwemmt | | ||||||
| gettare a riva qc. | etw.acc. anschwemmen | schwemmte an, angeschwemmt | | ||||||
| portare a riva qc. | etw.acc. anschwemmen | schwemmte an, angeschwemmt | | ||||||
| fluitare verso la riva qc. | antreiben | trieb an, angetrieben | - angeschwemmt werden | ||||||
| spingere a riva qc. | etw.acc. antreiben | trieb an, angetrieben | - anschwemmen | ||||||
| trascinare a riva qc. | etw.acc. antreiben | trieb an, angetrieben | - anschwemmen | ||||||
| trasportare a riva qc. | etw.acc. antreiben | trieb an, angetrieben | - anschwemmen | ||||||
| passare sull'altra riva [NAUT.] | übersetzen | setzte über, übergesetzt | | ||||||
| essere trasportato a riva | antreiben | trieb an, angetrieben | - angeschwemmt werden | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trascinare a riva qc. | etw.acc. anspülen | spülte an, angespült | - an das Ufer | ||||||
| portare qcn./qc. sull'altra riva [NAUT.] | jmdn./etw. übersetzen | setzte über, übergesetzt | | ||||||
| essere portato(-a) a riva | angeschwemmt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'albergo si trova proprio in riva al mare. | Das Hotel liegt am Strand. | ||||||
| L'albergo si trova proprio in riva al mare. | Das Hotel liegt direkt am Meer. | ||||||
| Il vento spinse la barca verso la riva. | Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu. | ||||||
| La zattera fu sospinta verso la riva. | Das Floß trieb auf das Ufer zu. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| aria, Aria, diva, IVA, piva, pria, ria, riga, rima, ripa, rivo, uria | Diva, Ria, Uria |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| catena di ritenuta da riva | Ultima modifica 19 Nov 10, 11:42 | |
| Dall'immersione di controllo è stato rilevato che la catena di ritenuta da riva ha ceduto. | 9 Risposte | |
| salgono a riva, come i gradi di rotta | Ultima modifica 01 Mar 18, 17:50 | |
| Noch einmal ein Satz aus dem "Atlante", inzwischen ist der Sturm vorbei: "Provano ad accosta… | 9 Risposte | |
| am Fluss - Sul | Ultima modifica 26 Jun 08, 21:19 | |
| Wie sagt man z.B. das haus AM Fluss? Sul? Und wie sagt man, wenn man den Namen des Flusses a… | 1 Risposte | |
| sich tummeln | Ultima modifica 13 Jan 10, 22:56 | |
| "Im Sommer tummeln sich die Turiner am Ufer des Po." "tummeln" ist ein sehr spezielles deut… | 6 Risposte | |
| Was bedeutet diese Textstelle? | Ultima modifica 12 Sep 10, 18:51 | |
| Ma dove sei? E con chi stai? Ci pensi mai? La domenica in riva al mare, quell inverno che do… | 3 Risposte | |
| forse...... | Ultima modifica 27 Aug 08, 16:46 | |
| Vielleicht schwimmt ja heute noch ein Hai oder eine Melone am Strand vorbei...? kann mir da… | 11 Risposte | |
