fiume - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il fiume  pl.: i fiumi	der Fluss  pl.: die Flüsse
il fiume  pl.: i fiumi   - grande	der Strom  pl.: die Ströme   - Fluss
Fiume  f. [GEOG.]	Rijeka   [città]   - Stadt in Kroatien
fiume principale	der Hauptfluss  pl.: die Hauptflüsse
fiume di lacrime	der Tränenfluss  pl.: die Tränenflüsse
fiume di parole	der Redefluss  pl.: die Redeflüsse
fiume di parole	der Redeschwall  pl.
acqua di fiume	das Flusswasser  pl.: die Flusswasser
ansa di fiume	die Flussbiegung  pl.: die Flussbiegungen
corso del fiume	der Flusslauf  pl.: die Flussläufe
riva del fiume	das Flussufer  pl.: die Flussufer
sponda del fiume	das Flussufer  pl.: die Flussufer
tratto del fiume	der Flussabschnitt  pl.: die Flussabschnitte
romanzo fiume [LETT.]	endloser Roman  pl.: die Romane

Aggettivi / Avverbi

fiume  adj.  inv.   - usato come apposizione	endlos
fiume  adj.  inv.   - usato come apposizione	lang
giù per il fiume	flussab  adv.
giù per il fiume	flussabwärts  adv.
su per il fiume	flussauf  adv.
su per il fiume	flussaufwärts  adv.
su per il fiume	stromauf  adv.
su per il fiume	stroman  adv.
su per il fiume	stromaufwärts  adv.
giù per il fiume   - verso la foce	stromabwärts  adv.   - zur Mündung hin

Verbi

trasferire qcn./qc. via fiume	jmdn./etw. verschiffen  | verschiffte, verschifft |
versare fiumi di lacrime [fig.]	sich^dat. die Augen ausweinen [fig.]
mormorare   - fiume, torrente, foglie	rauschen  | rauschte, gerauscht |
dirottare qc.   - p.e. un fiume	den Kurs von etw.^dat. ändern  | änderte, geändert |

Espressioni / Locuzioni

versare fiumi di inchiostro su qc.	über etw.^acc. viel Tinte verschwenden [fig.]
versare fiumi di inchiostro su qc.	über etw.^acc. viel Tinte verspritzen [fig.]

Parole ortograficamente simili

fumé

Fixum

Ricerche correlate

lungo, lungamente, flusso, lunga