barca - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la barca  pl.: le barche [NAUT.]	das Boot  pl.: die Boote
la barca  pl.: le barche [fig.]   - baracca	die Bude  pl.: die Buden
la barca  pl.: le barche [fig.]   - baracca	der Laden  pl.: die Läden
la barca  pl.: le barche [fig.]   - mucchio	der Getreidehaufen  pl.: die Getreidehaufen
la barca  pl.: le barche [NAUT.]	der Kahn  pl.: die Kähne
la barca  pl.: le barche	der Nachen  pl.: die Nachen [poet.]
le barche  pl. [fig.] [coll.]   - grosse scarpe	die Quadratlatschen [coll.]   - Schuhe
barca antincendio	das Feuerlöschboot  pl.: die Feuerlöschboote
barca per escursioni	das Ausflugsboot  pl.: die Ausflugsboote
barca sportiva [NAUT.]	das Sportboot  pl.: die Sportboote
barca a motore [NAUT.]	das Motorboot  pl.: die Motorboote
barca a remi [NAUT.]	das Ruderboot  pl.: die Ruderboote
barca a vela [NAUT.]	das Segelboot  pl.: die Segelboote
barca di legno [NAUT.]	das Holzboot  pl.: die Holzboote

Aggettivi / Avverbi

barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Berg etw.^gen.
barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Berg von etw.^dat.
barca di qc. [fig.]   - grande quantità	Haufen etw.^gen.

Espressioni / Locuzioni

andare in barca a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
tirare i remi in barca	die Ruder einziehen
andare in barca [fig.]	völlig durcheinander sein
essere in barca [fig.]	völlig durcheinander sein
tirare i remi in barca [fig.]	die Segel streichen [fig.]
essere nella stessa barca [fig.] [fam.]	im gleichen Boot sitzen  | saß, gesessen | [fig.] [fam.]

Esempi

La barca balla sulle onde.	Das Boot tanzt auf den Wellen.
Il vento spinse la barca verso la riva.	Der Wind trieb das Boot auf das Ufer zu.

Parole ortograficamente simili

abaca, abacà, arca, bacca, Banca, banca, bara, baral, barba, barra, barza, basca, braca, marca, ubara

Ricerche correlate

baracca, battello