onde - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

onde
l'onda (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi

onde  adv.	von wo
onde  adv.	woher
a onde	wellenförmig
onde  adv.   - di cui	wovon
a onde corte [ELETT.] [TECH.]	kurzwellig   [radiotecnica]
a onde lunghe [TECH.]	langwellig   [radiotecnica]

Preposizioni / Pronomi

onde  conj.  +cong.	damit
onde  conj.  +inf [AMMIN.]	um ... zu ...

Sostantivi

l'onda  f.  pl.: le onde [GEOL.]	die Welle  pl.: die Wellen
l'onda  f.  pl.: le onde   anche  [fig.]	die Welle  pl.: die Wellen
l'onda  f.  pl.: le onde [ARCH.]	das Karnies  pl.: die Karniese
l'onda  f.  pl.: le onde	die Woge  pl.: die Wogen [form.]
onde spumeggianti	schäumende Wogen  senza pl.
onde corte  pl. [FISICA]	die Kurzwelle  pl.: die Kurzwellen   [radiotecnica]
energia delle onde	die Wellenenergie  pl.: die Wellenenergien
fragore delle onde	das Meeresrauschen  senza pl.
gamma d'onde	der Wellenbereich  pl.: die Wellenbereiche
generatore d'onde	der Wellenerzeuger  pl.: die Wellenerzeuger
sciabordio delle onde	der Wellenschlag  pl.: die Wellenschläge
piscina con onde artificiali	das Wellenbad  pl.: die Wellenbäder
apparecchio radio a onde corte	der Kurzwellenempfänger  pl.: die Kurzwellenempfänger   [radiotecnica]
banda delle onde corte [FISICA]	die Kurzwelle  pl.: die Kurzwellen   [radiotecnica]

Esempi

Le onde si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
La barca balla sulle onde.	Das Boot tanzt auf den Wellen.

Espressioni / Locuzioni

essere in balia delle onde [fig.]

ein Spielball der Wellen sein [fig.]

Parole ortograficamente simili

Ande, bond, donde, eone, ione, lode, ode, Oder, onda, zone

Code, Ende, Fond, Hode, Kode, Mode, Mond, None, Ode, Odel, Odem, Oder, oder, öde, Öde, ohne, Ronde, Sonde, Zone