caldo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il caldo  pl.: i caldi	die Wärme  senza pl.
il caldo  pl.: i caldi	die Hitze  senza pl.
il caldo  pl.: i caldi [fig.]	der Eifer  senza pl.   - Aufregung
caldo pazzesco	die Wahnsinnshitze
caldo soffocante	drückende Hitze  senza pl.
caldo torrido	die Gluthitze  senza pl.
caldo infernale [coll.]	die Affenhitze  senza pl. [coll.]
caldo infernale [coll.]	die Bullenhitze  senza pl.
caldo micidiale [coll.]	mörderische Hitze  senza pl.
caldo micidiale [coll.]	die Mordshitze  senza pl.
caldo pazzesco [coll.]	die Mordshitze  senza pl.
caldo torrido	die Siedehitze  senza pl. [fig.]
caldo d'inferno [coll.]	die Bullenhitze  senza pl.
allerta caldo	die Hitzewarnung  pl.: die Hitzewarnungen

Aggettivi / Avverbi

caldo, calda  adj.   anche  [fig.]	warm
caldo, calda  adj.   anche  [fig.]   anche  [POL.]	heiß
a caldo	sofort  adv.
abituato al caldo, abituata al caldo	hitzegewohnt  adj.
caldo, calda  adj.   - p.e. di pane, fresco	frisch
caldo, calda  adj.   - p.e. di pane, fresco	frisch gebacken   anche: frischgebacken
caldo, calda  adj.   - p.e. di pane, fresco	ofenfrisch
caldo, calda  adj.   - p.e. di pane, fresco	frischbacken
caldo, calda  adj. [fig.]   - appassionato	heißblütig
caldo, calda  adj. [fig.]   - appassionato	leidenschaftlich
caldo, calda  adj. [fig.]   - vivace, vivo	herzlich
caldo, calda  adj. [fig.]   - vivace, vivo	innig   - herzlich
caldo umido, calda umida	feuchtheiß
caldo umido, calda umida  adj.   anche  [METEO.]	feuchtwarm

Espressioni / Locuzioni

al caldo	im Warmen
sbuffare dal caldo	vor Hitze keuchen
sopportare il caldo	die Hitze aushalten
sopportare il caldo	die Hitze ertragen
morire di caldo [fig.]	vor Hitze umkommen [fig.] [coll.]
morire per il caldo [fig.]	bei der Hitze eingehen [fig.]
Bisogna battere il ferro finché è caldo.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
fare un commento di qc. a caldo	etw.^acc. sofort kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
avere vacanza per il gran caldo [ISTRU.]	hitzefrei haben   [scuola]
avere le mani calde	warme Hände haben
fare una doccia calda	warm duschen
fare degli impacchi caldi a qcn.	jmdm. heiße Umschläge machen
fare delle compresse calde a qcn.	jmdm. heiße Umschläge machen
Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Verbi

fare caldo [METEO.]	warm sein  | war, gewesen |
zincare a caldo [TECH.]	feuerverzinken  | -, feuerverzinkt |
calettare a caldo qc. [TECH.]	etw.^acc. aufschrumpfen  | schrumpfte auf, aufgeschrumpft |
trafilare qc. a caldo [TECH.]	etw.^acc. warmziehen  | -, warmgezogen |

Definizioni

calzino comodo da casa, caldo e morbido

die Kuschelsocke  pl.: die Kuschelsocken   [abbigliamento]

Esempi

Il caldo non lo sopporto proprio!	Die Hitze kann ich wirklich nicht aushalten!
Fa straordinariamente caldo.	Es ist außergewöhnlich heiß.
In casa faceva caldo.	Die Wohnung war gut geheizt.
È un caldo asfissiante.	Es ist erstickend heiß.
Fa un caldo insopportabile.	Es ist unerträglich heiß.
Fa meno caldo del solito.	Es ist nicht so warm wie sonst.
Fa più caldo del solito.	Es ist wärmer als sonst.
Non gli fa né caldo né freddo.	Das rührt ihn überhaupt nicht.
Marco è una testa calda.	Marco ist ein Hitzkopf.
Una cioccolata calda per favore!	Eine heiße Schokolade, bitte!
L'acqua è troppo calda.	Das Wasser ist zu heiß.

Parole ortograficamente simili

baldo, cablo, calco, caldeo, callo, calmo, calo, calor, calvo, cardo, Carlo, saldo, scaldo, scalo

Carlo, Saldo

Ricerche correlate

sviscerato, calda, ardore, cordiale, sviscerata, sfornato, calore, fervore, foga