calco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

calco
calcare (Verb)

Sostantivi

il calco  pl.: i calchi	die Durchpause  pl.: die Durchpausen
il calco  pl.: i calchi   anche  [ARTE]	der Abdruck  pl.: die Abdrücke
il calco  pl.: i calchi [LING.]	die Lehnprägung  pl.: die Lehnprägungen
il calco  pl.: i calchi [STAMPA]	der Abzug  pl.: die Abzüge
calco semantico [LING.]	die Lehnbedeutung  pl.
calco strutturale [LING.]	die Lehnbildung  pl.: die Lehnbildungen
calco in gesso	der Gipsabdruck  pl.: die Gipsabdrücke
calco in gesso	der Gipsabguss  pl.: die Gipsabgüsse

Verbi

calcare	anpressen  | presste an, angepresst |
calcare qc.	etw.^acc. drücken  | drückte, gedrückt |
calcare qc.	etw.^acc. stampfen  | stampfte, gestampft |
calcare qc.	etw.^acc. treten  | trat, getreten |   - den Fuß setzen
calcare qc.	etw.^acc. antreten  | trat an, angetreten |   - festtreten
calcare qc.	etw.^acc. einpressen  | presste ein, eingepresst |   - eindrücken
calcare qc. [fig.]   - sottolineare	etw.^acc. betonen  | betonte, betont |
calcarsi testa qc.   - p.e. un casco	sich^dat. etw.^acc. überstülpen  | stülpte über, übergestülpt |
calcare qc. in testa a qcn.   - p.e. un casco	jmdm. etw.^acc. überstülpen  | stülpte über, übergestülpt |

Espressioni / Locuzioni

fare un calco di qc.	etw.^acc. pausen  | pauste, gepaust |
fare un calco di qc. (in qc.)	etw.^acc. (in etw.^dat.) abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - nachbilden
calcare le scene	auf den Brettern stehen [coll.]   - Bühne
calcare troppo la mano con qc. [fig.]	in etw.^dat. zu weit vorpreschen

Parole ortograficamente simili

alcol, cablo, cacao, cacio, caco, calca, calce, calci, calcio, caldo, calicò, callo, calmo, calo, calor, calvo, Carlo, casco, falco, palco, scalco, scalo, talco

Carlo, Falco

Ricerche correlate

copia