strappare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

strappare qc.	etw.^acc. zerreißen  | zerriss, zerrissen |
strappare qc.	etw.^acc. reißen  | riss, gerissen |   - auseinanderreißen
strappare qc.	etw.^acc. zerpflücken  | zerpflückte, zerpflückt |
strappare qc.	etw.^acc. auszupfen  | zupfte aus, ausgezupft |
strappare qc.	etw.^acc. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
strappare qc.	etw.^acc. ausraufen  | raufte aus, ausgerauft |
strappare qc.	etw.^acc. durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
strappare qc. a qc.	etw.^dat. etw.^acc. ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |
strappare qc. a qcn.	etw.^acc. jmdm. abringen  | rang ab, abgerungen |
strappare qc. a qcn.	jmdm. etw.^acc. wegreißen  | riss weg, weggerissen |
strappare qcn. a qc.	jmdn. aus etw.^dat. aufschrecken  | schreckte auf, aufgeschreckt |
strappare (via) qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abreißen  | riss ab, abgerissen |   - abtrennen, durch Reißen lösen
strappare qc.	etw.^acc. raufen  | raufte, gerauft |   - herausziehen
strappare qc.	etw.^acc. losreißen  | riss los, losgerissen |   - abreißen

Aggettivi / Avverbi

senza strappi   - stoffa

rissfrei   - Stoff

Espressioni / Locuzioni

strappare qc. dall'oblio	etw.^acc. der Vergessenheit entreißen
strappare con un morso	etw.^acc. herausbeißen  | biss heraus, herausgebissen |
strappare qcn. dal sonno	jmdn. aus dem Schlaf reißen
strappare qcn. dal sonno	jmdn. aus dem Schlaf rütteln
strappare le lacrime a qcn.	jmdn. zu Tränen rühren
strappare un sorriso a qcn.	jmdm. ein Lächeln abgewinnen
strappare qcn. al sonno [fig.]	jmdn. aus dem Schlaf hochjagen [fig.]
strappare di mano con la forza	entringen
strappare un pezzo di carta	ein Stück Papier abreißen
strappare le parole di bocca a qcn.	jmdm. etw.^acc. aus der Nase ziehen
strappare uno sconto	einen Rabatt herausschinden [coll.]
aprire qc. strappando	etw.^acc. aufreißen  | riss auf, aufgerissen |   - durch Reißen öffnen
fare uno strappo in qc.	etw.^acc. einreißen  | riss ein, eingerissen |
farsi uno strappo a (o: in) qc.	sich^dat. etw.^acc. zerreißen   - beschädigen
fare uno strappo alla regola [coll.]	eine Ausnahme machen   - von der Regel
dare uno strappo a qcn. [fig.] [coll.]   - passaggio	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |   - Mitfahrgelegenheit

Parole ortograficamente simili

stappare, strippare

Ricerche correlate

estirpare, stracciare