morso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

morso
mordersi (Verb)
mordere (Verb)

Sostantivi

il morso (del cavallo)  pl.: i morsi	die Trense  pl.: die Trensen
il morso  pl.: i morsi	der Biss  pl.: die Bisse
il morso  pl.: i morsi   - boccone	der Bissen  pl.: die Bissen
il morso  pl.: i morsi   - del cane	der Hundebiss  pl.: die Hundebisse
il morso  pl.: i morsi   - per cavalli, ecc.	die Kandare  pl.: die Kandaren
il morso  pl.: i morsi   - segno di morsicatura	die Bisswunde  pl.: die Bisswunden
il morso  pl.: i morsi   - del cane	der Schnapper  pl.: die Schnapper   - Hundebiss
morso della cicogna	der Storchenbiss  pl.: die Storchenbisse
morso di pulce	der Flohbiss  pl.: die Flohbisse
morso di serpente	der Schlangenbiss  pl.: die Schlangenbisse
morso di (una) zecca	der Zeckenbiss  pl.: die Zeckenbisse [coll.]
morso del ciuccio [coll.] (Mer.)   - contusione muscolare	der Pferdekuss  pl.: die Pferdeküsse
filetto del morso	die Trense  pl.: die Trensen
morsi uterini  pl. [MED.]	die Nachwehe generalmente in pl.: die Nachwehen
benna mordente [TECH.]	der Greifer  pl.: die Greifer   - eines Baggers
escavatore a benna mordente [TECH.]	der Greifbagger  pl.: die Greifbagger

Verbi

mordere qcn./qc.	jmdn./etw. beißen  | biss, gebissen |
mordersi	sich^acc. beißen  | biss, gebissen |
mordersi qc.	sich^acc. auf etw.^acc. beißen  | biss, gebissen |
mordere	zubeißen  | biss zu, zugebissen |   - beißen
mordere	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |   - plötzlich zubeißen
staccare qc. con un morso	etw.^acc. abbeißen  | biss ab, abgebissen |
dare un morso	zubeißen  | biss zu, zugebissen |   - beißen
mordere l'asfalto [fig.]	besiegt zu Boden gehen  | ging, gegangen |
mordere la polvere [fig.]	besiegt zu Boden gehen  | ging, gegangen |
stringere qcn. in una morsa	jmdn. in den Schwitzkasten nehmen  | nahm, genommen |
telegrafare qc. in morse [TELECOM.]	etw.^acc. morsen  | morste, gemorst |

Aggettivi / Avverbi

mordi e fuggi [coll.]	auf die Schnelle
che morde	raß (Süddt.; Schweiz)   - bissig

Espressioni / Locuzioni

dare un morso a qc.	in etw.^acc. hineinbeißen  | biss hinein, hineingebissen |
strappare con un morso	etw.^acc. herausbeißen  | biss heraus, herausgebissen |
come morso(-a) dalla tarantola	wie von der Tarantel gebissen
come morso(-a) dalla tarantola	wie von der Tarantel gestochen
mettere il morso al cavallo	dem Pferd die Kandare anlegen  | legte an, angelegt |
mordere una mela	einen Apfel beißen
mordersi le labbra	sich^dat. auf die Lippen beißen
mordere la polvere [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
mordersi la lingua [fig.]	sich^dat. auf die Zunge beißen
Can che abbaia non morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. der Hund in den Schwanz.
È un gatto che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. die Katze in den Schwanz.

Parole ortograficamente simili

corso, dorso, morbo, moro, moroso, morsa, morto, Morto, mosco, Moso, mosso, mosto, orso, sorso, torso

Korso, Morpho, Morus, Torso

Ricerche correlate

morsicatura, mozzico