cane - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il cane  pl.: i cani [ZOOL.]	der Hund  pl.: die Hunde   scien.: Canis lupus familiaris
il cane (domestico)  pl.: i cani	der Haushund  pl.: die Haushunde
il cane  pl.: i cani   - della pistola	der Hahn  pl.: die Hähne   - einer Feuerwaffe
il cane  pl.: i cani [TECH.]	die Klinke  pl.: die Klinken
il cane  pl.: i cani [TECH.]	der Sperrzahn  pl.: die Sperrzähne
il cane  pl.: i cani [ZOOL.]   - maschio	der Rüde  pl.: die Rüden
il cane  pl.: i cani [ZOOL.]	die Töle  pl.: die Tölen (Norddt.)
cane antidroga	der Drogenspürhund  pl.: die Drogenspürhunde
cane portaordini	der Meldehund  pl.: die Meldehunde
cane randagio	der Streuner  pl.: die Streuner
cane da combattimento	der Kampfhund  pl.: die Kampfhunde
cane da compagnia	der Schoßhund  pl.: die Schoßhunde
cane da porcaio	der Schweinehund  pl.: die Schweinehunde
cane da salotto	der Schoßhund  pl.: die Schoßhunde

Definizioni

cane da guardia alla catena	der Kettenhund  pl.: die Kettenhunde
pupazzo a forma di cane con testa dondolante	der Wackeldackel  pl.: die Wackeldackel

Aggettivi / Avverbi

freddo cane [coll.]	hundekalt [coll.]
nemmeno un cane [fig.] [coll.]   - proprio nessuno	kein Schwein [peggio.]   - niemand
nemmeno un cane [fig.] [coll.]   - proprio nessuno	keine Sau [peggio.]   - niemand
come cane e gatto	wie Hund und Katze

Verbi

mettere il guinzaglio al cane	den Hund an die Leine nehmen  | nahm, genommen |
mettere il guinzaglio al cane	den Hund anleinen  | leinte an, angeleint |
portare il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine führen  | führte, geführt |
tenere il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine führen  | führte, geführt |
togliere il guinzaglio al cane	den Hund von der Leine losmachen  | machte los, losgemacht |
fare il cane da guardia [fig.] [coll.]	wie ein Schießhund aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
portare a spasso il cane	Gassi gehen [coll.]
trattare qcn. come un cane [fig.] [coll.]	jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln  | behandelte, behandelt | [fig.] [coll.]

Espressioni / Locuzioni

Mondo cane!	Scheißwelt!
Attenti al cane!	Vorsicht, bissiger Hund!
portare fuori il cane	Gassi gehen [coll.]
spazzolare un cane contropelo	einen Hund gegen den Strich bürsten
avere il cane al giunzaglio	den Hund an der Leine haben
Boia d'un mondo cane!	Beschissene Welt!
Boia d'un mondo cane!	Verfluchte Welt!
Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane	Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür
È il cane che si morde la coda.	Da beißt sich^dat. der Hund in den Schwanz.
mettere la museruola al cane	dem Hund den Hundemaulkorb umbinden
trattare qcn. come un cane	jmdn. wie ein Stück Vieh behandeln
fare un male cane [coll.]	höllisch wehtun [coll.]
fare un male cane [coll.]	hundsgemein wehtun [coll.]
Fa un freddo cane! [coll.]	Es ist saukalt! [coll.]

Esempi

Non c'era un cane. [coll.]	Kein Mensch war da.
Il cane guardava impaurito da sotto il tavolo.	Der Hund schaute ängstlich unter dem Tisch hervor.
Il cane nasconde sottoterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Il cane sotterra l'osso.	Der Hund verbuddelt den Knochen.
Il cane è sciolto.	Der Hund ist los.
Il cane è slegato.	Der Hund ist los.
C'era tutta la famiglia più il cane.	Die gesamte Familie war da einschließlich des Hundes.
Fa un freddo cane.	Es ist scheußlich kalt.
Fa un freddo cane. [coll.]	Es ist hundekalt. [coll.]
Fa un male cane! [coll.]	Es tut hundsgemein weh! [coll.]
Fa un male cane! [coll.]	Es tut tierisch weh! [coll.]
I cani abbaiano.	Die Hunde schlagen an.
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!

Parole ortograficamente simili

acne, Ande, Can, cani, carne, case, clan, mane, pane

Ahne, Akne, Ante, ante, Café, Cape, Clan, Cyan, Scan

Ricerche correlate

nottolino