case - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

case
la casa (Sostantivo)

Sostantivi

la casa  pl.: le case	das Haus  pl.: die Häuser
la casa  pl.: le case   - dimora	das Heim  pl.: die Heime
via di (o: verso) casa	der Nachhauseweg
via di casa	der Heimweg  pl.: die Heimwege
la casa  pl.: le case   - appartamento	die Wohnung  pl.: die Wohnungen
la casa  pl.: le case   - famiglia	der Hausstand  pl.: die Hausstände
la casa  pl.: le case   - ménage familiare	der Haushalt  pl.: die Haushalte
la casa  pl.: le case   anche  [fig.]   - abitazione	das Zuhause  senza pl.
la casa  pl.: le case [ASTR.]	das Haus  pl.: die Häuser
la casa  pl.: le case [fig.] [COMM.]   - negozio specializzato	das Fachgeschäft  pl.: die Fachgeschäfte
case di plastica   inglese [INFORM.]	das Kunststoffgehäuse  pl.: die Kunststoffgehäuse
case popolari	der Gemeindebau  pl. (Österr.)
beauty case  inv.   inglese	der Waschbeutel  pl.: die Waschbeutel
beauty case  inv.   inglese	der Kulturbeutel  pl.: die Kulturbeutel

Aggettivi / Avverbi

a casa	daheim  adv.
a casa	heim
a casa	nach Hause   anche: nachhause
a casa	zu Hause   anche: zuhause  adv.
della casa	häuslich
senza casa	obdachlos
senza casa	hauslos
senza casa	wohnungslos
verso casa	heimwärts  adv.
di casa	heimisch   - häuslich
fuori (di) casa	aushäusig  adj.   - außer Haus
fuori casa [SPORT]	auswärts  adv.
in casa	daheim  adv.
proprio della casa, propria della casa	hauseigen

Espressioni / Locuzioni

fuori casa	unterwegs  adv.   - nicht zu Hause
a casa del diavolo [fig.]	am Arsch der Welt [slang]
in casa	zu Hause
andare (anche: andar) verso casa	nach Hause gehen
rimanere a casa	zu Hause (anche: zuhause) bleiben
avviarsi verso casa	den Heimweg antreten
mettere su casa	einen eigenen Hausstand gründen
nella stessa casa	im selben Haus
recarsi a casa	sich^acc. heimbegeben  | begab heim, heimbegeben |
restare a casa	zu Hause bleiben
scappare di casa	von zu Hause weglaufen
tornare a casa	sich^acc. heimbegeben  | begab heim, heimbegeben |
tornare a casa	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
tornare a casa	heimziehen  | zog heim, heimgezogen |

Verbi

cambiare casa	umziehen  | zog um, umgezogen |
cambiare casa	wegziehen  | zog weg, weggezogen |
lasciare casa	wegziehen  | zog weg, weggezogen |
andare a casa	nach Hause gehen  | ging, gegangen |
andare a casa	heimfahren  | fuhr heim, heimgefahren |
accompagnare a casa qcn.	jmdn. heimbegleiten  | begleitete heim, heimbegleitet |
accompagnare a casa qcn.	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |
accompagnare a casa qcn./qc.	jmdn./etw. heimbringen  | brachte heim, heimgebracht |
dormire a casa di qcn.	bei jmdm. nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
portare a casa qcn./qc.   anche  [fig.]	jmdn./etw. heimholen  | holte heim, heimgeholt |
chiudersi fuori (casa)   - lasciando le chiavi all'interno	sich^acc. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
portare qc. a casa	etw.^acc. austragen  | trug aus, ausgetragen |   - zustellen
cacciare qcn. fuori di casa	jmdn. an die (frische) Luft setzen  | setzte, gesetzt | [fig.]
cacciare qcn. fuori di casa [fig.]	jmdn. an die (frische) Luft befördern  | beförderte, befördert | [fig.]

Definizioni

tratto di strada con una fila di case	der Straßenzug  pl.: die Straßenzüge
casa costruita con montanti	das Ständerhaus
casa per donne maltrattate	das Frauenhaus  pl.: die Frauenhäuser
disfarsi di tutto l'arredamento e le suppellettili della casa	die Haushaltsauflösung  pl.: die Haushaltsauflösungen
ente gestore di una casa di riposo per anziani, un centro di accoglienza, un ricovero, ...	der Heimträger
vantaggio derivante dal giocare in casa [SPORT]	der Heimvorteil  pl.: die Heimvorteile

Esempi

La casa trema.	Das Haus erbebt.
Bentornato a casa!	Willkommen zu Hause!
Lui è di casa.	Er gehört zur Familie.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
A casa nostra volano i piatti.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
La casa è bruciata fino alle fondamenta.	Das Haus ist bis auf die Grundmauern heruntergebrannt.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
Casa sua è come uno specchio.	Bei ihr kann man vom Fußboden essen. [fig.]
In casa faceva caldo.	Die Wohnung war gut geheizt.
In casa faceva freddo.	Die Wohnung war schlecht geheizt.
C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto.	Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten.
Io resto a casa.	Ich bleibe zu Hause.
Per motivi di spazio dobbiamo cambiare casa.	Wir müssen aus Platzgründen umziehen.
Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.

Parole ortograficamente simili

asse, aste, base, cane, Cane, caos, Casa, casa, cash, caso, cast, cose, Cose, fase

Alse, Aspe, Base, Café, Cape, Gestaltungsphase, Vervollständigungsphase, Durchführungsphase, Phase, Fase, Hase, Nase, Oase, Vase