tornare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

tornare (da qualche parte)	zurückkommen (irgendwohin)  | kam zurück, zurückgekommen |
tornare (da qualche parte)	zurückkehren (irgendwohin)  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
tornare (indietro) (a piedi) (da qualche parte)	(irgendwohin) zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
tornare (indietro) (a piedi) (da qcn.)	(zu jmdm.) zurücklaufen  | lief zurück, zurückgelaufen |
tornare   - andare un'altra volta	noch einmal gehen  | ging, gegangen |
tornare   - andare un'altra volta	wieder gehen  | ging, gegangen |
tornare   - con un mezzo	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
tornare   - diventare nuovamente	wieder werden  | wurde, geworden/worden |
tornare   - venire un'altra volta	wiederkommen  | kam wieder, wiedergekommen |
tornare (da qualche parte)	rückkehren (irgendwohin)  | -, rückgekehrt |   - zurückkehren
tornare a qcn.	an jmdn. zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |   - wieder in jmds. Eigentum übergehen
tornare (da qualche parte)	(irgendwo) landen  | landete, gelandet | [coll.]   - ankommen
tornare [MATE.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - sich^acc. teilen lassen
tornare	einkehren  | kehrte ein, eingekehrt | [form.]   - bemerkbar machen

Sostantivi

il bentornato   anche: ben tornato  pl.: i bentornati	das Willkommen  senza pl.
il bentornato   anche: ben tornato  pl.: i bentornati	der Willkommensgruß  pl.: die Willkommensgrüße
il bentornato | la bentornata   anche: il ben tornato | la ben tornata  pl.	der Willkommene | die Willkommene  pl.: die Willkommenen
il bentornato   anche: ben tornato  pl.: i bentornati   - saluto	der Willkommensgruß  pl.: die Willkommensgrüße

Aggettivi / Avverbi

bentornato, bentornata   anche: ben tornato, ben tornata  adj.

willkommen

Espressioni / Locuzioni

tornare a casa	sich^acc. heimbegeben  | begab heim, heimbegeben |
tornare a casa	heimkommen  | kam heim, heimgekommen |
tornare a casa	heimziehen  | zog heim, heimgezogen |
tornare a profitto di qcn./qc.	jmdm./etw. zugutekommen  | kam zugute, zugutegekommen |
tornare utile a qcn./qc.	jmdm./etw. zugutekommen  | kam zugute, zugutegekommen |
tornare a galla [fig.]	wieder an den Tag kommen [fig.]
tornare a galla [fig.]	wieder ans Licht kommen [fig.]
tornare a galla [fig.]	wieder auftauchen [fig.]
tornare in patria	in die Heimat zurückgehen
tornare in superficie	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
tornare sui propri passi	es sich^dat. noch einmal überlegen  | überlegte, überlegt |
tornare alla carica su qc.   - insistere su un tema	in etw.^dat. nachfassen  | fasste nach, nachgefasst |
tornare in possesso di qcn.	an jmdn. zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |   - wieder in jmds. Eigentum übergehen
tornare in seno della famiglia [fig.]	in den Schoß der Familie zurückkehren [fig.]

Esempi

Quanto vorrei poter tornare indietro!	Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen!
Mario, riesci a tornare da solo?	Mario, findest du allein zurück?
Non ha il coraggio di tornare a casa.	Er traut sich^acc. nicht heim.
Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi.	Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück.
Puoi tornare indietro di una pagina?	Kannst du eine Seite zurückblättern?
Ho voglia di tornare a casa.	Es zieht mich heim.
Torna a pagina 8.	Blättere auf Seite 8 zurück.
I conti tornano.	Die Rechnung geht auf.
I conti tornano.	Die Rechnung stimmt.
Tornerà al più presto solamente tra tre anni.	Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen.
Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
Ormai non si torna più indietro!	Das ist nicht mehr ungeschehen zu machen!
Questo conto torna.	Diese Rechnung geht auf.
I conti non tornano.	Die Rechnung geht nicht auf.

Parole ortograficamente simili

orinare, ornare, stonare, stornare, tonare, tonfare, tornire, tuonare

Ricerche correlate

rincasare, ritornare, rientrare