coraggio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il coraggio  pl.: i coraggi	der Mut  senza pl.
il coraggio  pl.: i coraggi	die Bravour  senza pl.   - Mut
il coraggio  pl.: i coraggi	die Courage  senza pl. [coll.]
il coraggio  pl.: i coraggi	der Mumm  senza pl. [coll.]
il coraggio  pl.: i coraggi	der Schneid  senza pl. [coll.]
il coraggio  pl.: i coraggi	die Traute  senza pl. [coll.]
il coraggio  pl.: i coraggi	die Herzhaftigkeit  pl.   obsoleto   - Mut
coraggio civile	die Zivilcourage  senza pl.
coraggio eroico	der Heldenmut  senza pl.
coraggio di vivere	der Lebensmut  senza pl.
coraggio da leoni [fig.]	der Löwenmut  senza pl. [fig.]
prova di coraggio	die Mutprobe  pl.: die Mutproben

Aggettivi / Avverbi

con coraggio	mutig
pieno di coraggio, piena di coraggio	muterfüllt

Espressioni / Locuzioni

Coraggio!	Nur Mut!
Coraggio!	Nur zu!
con il coraggio della disperazione	mit dem Mut der Verzweiflung
farsi coraggio	neuen Lebensmut schöpfen
farsi coraggio	sich^dat. ein Herz fassen
prendere coraggio	Mut fassen
Forza e coraggio!	Nur Mut!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
infondere coraggio a qcn.	jmdm. Mut zusprechen
Su, coraggio!	Nur Mut!
avere il coraggio	fertigbringen  | brachte fertig, fertiggebracht |   - übers Herz bringen
ridare coraggio a qcn.	jmdn. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |   - moralisch
mancare di coraggio	kalte Füße bekommen [fig.] [coll.]
infondere coraggio a qcn.	jmdn. den Rücken stärken [fig.]

Verbi

farsi coraggio	Mut fassen  | fasste, gefasst |
farsi forza e coraggio	die Ohren steifhalten [fig.] [coll.]

Esempi

Non ha il coraggio di tornare a casa.	Er traut sich^acc. nicht heim.
Di sicuro ti mancherà il coraggio!	Du traust dich ja doch nicht!

Parole ortograficamente simili

colaggio, foraggio, ortaggio

Ricerche correlate

ardimento, coraggiosamente, fegato, Animo, audacia, Su