Su - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

su  adv.	oben
su  adv.	hinauf
su  adv.   - di movimento	herauf
su  adv.   - di movimento	rauf [coll.]   - herauf
su  adv.	an
su  adv.	daran
fatto su misura, fatta su misura	maßgefertigt
su ciò	hierin  adv.
su (o: sopra) cui	worüber  adv.
su misura	maßgerecht
su misura	maßgefertigt
su misura   anche  [fig.]	maßgeschneidert   anche  [fig.]
su questo  adv.	darauf
a (o: su) misura	maßgenau

Preposizioni / Pronomi

su  prep.	an
su  prep.	auf
su questo  pron.	darauf
su (o: dietro) consiglio di qcn.	auf jmds. Anraten (hin)

Abbreviazioni / Simboli

vedi sotto [abbr.: v.s.]

siehe unten [abbr.: s. u.]

Espressioni / Locuzioni

Su!	Nur Mut!
spruzzare qc. (su qc.) (con la pistola a spruzzo)	etw.^acc. (auf etw.^acc.) aufsprühen  | sprühte auf, aufgesprüht |
essere inginocchiato(-a) (su qc.)	(auf etw.^dat.) knien  | kniete, gekniet |
stare in ginocchio (su qc.)	(auf etw.^dat.) knien  | kniete, gekniet |
mettersi d'accordo su qc.	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   - abmachen
su incarico	im Auftrag [abbr.: i. A.]
su misura	nach Maß
su invito	auf Aufforderung
su e giù	auf und ab
Su, coraggio!	Nur Mut!
Su, presto!	Jetzt aber zack!
Su, a letto!	Ab in die Kiste!   - ins Bett
Su, parla!	Heraus damit! [coll.]   - sag es endlich!
buttarsi su qc.	sich^acc. über etw.^acc. hermachen

Verbi

riflettere su qc.	etw.^acc. überlegen  | überlegte, überlegt |
riflettere su qc.	über etw.^acc. nachdenken  | dachte nach, nachgedacht |
tirare su qcn./qc.	jmdn./etw. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
vincere su qcn./qc.	über jmdn./etw. siegen  | siegte, gesiegt |
andare su (da qualche parte)	(irgendwohin) hinaufgehen  | ging hinauf, hinaufgegangen |
andare su (da qualche parte)	(irgendwohin) hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
andare su (da qualche parte)	(irgendwohin) hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
andare su (da qcn.)	(zu jmdm.) hochgehen  | ging hoch, hochgegangen |
andare su (in (o: con) qc.) (da qualche parte)	(mit etw.^dat.) (irgendwohin) hinauffahren  | fuhr hinauf, hinaufgefahren |
concentrarsi (su qcn./qc.)	sich^acc. (auf jmdn./etw.) konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
contrattare (su qc.)	(um etw.^acc.) feilschen  | feilschte, gefeilscht |
correre su (da qualche parte)	(irgendwohin) hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |
correre su (da qualche parte)	(irgendwohin) hochrennen  | rannte hoch, hochgerannt |
correre su (da qcn.)	(zu jmdm.) hinauflaufen  | lief hinauf, hinaufgelaufen |

Sostantivi

la conferenza (su qc.)  pl.: le conferenze   - relazione	der Vortrag (über etw.^acc.)  pl.: die Vorträge
polarizzazione  f. [fig.] (su (o: verso) qc.)   - attrazione	die Konzentration (auf etw.^acc.)  pl.: die Konzentrationen
l'articolo  m. (su qc.)  pl.: gli articoli [STAMPA]	der Beitrag (über etw.^acc.)  pl.: die Beiträge
l'articolo  m. (su qc.)  pl.: gli articoli [STAMPA]	der Beitrag (zu etw.^dat.)  pl.: die Beiträge
il saggio (su qc.)  pl.: i saggi [STAMPA]	der Beitrag (über etw.^acc.)  pl.: die Beiträge
il saggio (su qc.)  pl.: i saggi [STAMPA]	der Beitrag (zu etw.^dat.)  pl.: die Beiträge
abiti su misura  pl.	die Maßkleidung  pl.: die Maßkleidungen
abito su misura	Anzug nach Maß
capo su misura	die Maßkonfektion  pl.: die Maßkonfektionen
confezione su misura	die Maßkonfektion  pl.: die Maßkonfektionen
fucinatura su stampo	das Gesenkschmieden  senza pl.   anche    [metallurgia]
lavoro su larga scala	die Breitenarbeit  pl.
lavoro su misura	die Maßarbeit  pl.: die Maßarbeiten
produzione su larga scala	die Massenfabrikation  pl.: die Massenfabrikationen

Esempi

Su, vai!	Los, fahr zu!
Dormici su!	Schlaf noch einmal darüber!
Su questo argomento non mi viene in mente niente.	Zu diesem Thema fällt mir nichts ein.
I cetriolini mi vengono su.	Die Gurken stoßen mir auf.
La letteratura su questo argomento è vasta.	Das Schrifttum zu diesem Thema ist reichhaltig.
Non riuscì a tirare su la cerniera.	Sie bekam den Reißverschluss nicht zu.
La riparazione costerà su per giù 100 euro.	Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten.

Ricerche correlate

Coraggio, Animo, quassù, sopra