Haus - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Haus
hausen (Verb)

Sostantivi

la casa  pl.: le case	das Haus  pl.: die Häuser
la magione  pl.: le magioni   antiquato   anche  [umor.]	das Haus  pl.: die Häuser
la casata  pl.: le casate	das Haus  pl.: die Häuser   - Familie
il condominio  pl.: i condomini	das Haus  pl.: die Häuser   - mit Eigentumswohnungen
il casato  pl.: i casati   - stirpe	das Haus  pl.: die Häuser   - Sippe
il tetto  pl.: i tetti [fig.]   - casa	das Haus  pl.: die Häuser
la camera  pl.: le camere [POL.]	das Haus  pl.: die Häuser
la casa  pl.: le case [ASTR.]	das Haus  pl.: die Häuser
casa costruita con montanti	das Ständerhaus
passera europea [ORNIT.] [ZOOL.]	der Hausspatz   scien.: Passer domesticus   [ornitologia]
passera oltremontana [ORNIT.] [ZOOL.]	der Hausspatz   scien.: Passer domesticus   [ornitologia]
il passero  pl.: i passeri [ORNIT.] [ZOOL.] [coll.]	der Hausspatz   scien.: Passer domesticus   [ornitologia]
il passerotto  pl.: i passerotti [ORNIT.] [ZOOL.] [coll.]	der Hausspatz   scien.: Passer domesticus   [ornitologia]
il ladano  pl.: i ladani [ZOOL.]	der Hausen   [ittiologia]

Aggettivi / Avverbi

extradomestico, extradomestica  adj.	außer Haus
fuorisede  adj.   - non presente al momento	außer Haus
a casa	nach Hause   anche: nachhause
a casa	zu Hause   anche: zuhause  adv.

Preposizioni / Pronomi

casalingo, casalinga  adj.	Haus...
casereccio, casereccia   anche: casareccio, casareccia  adj.	Haus...
condominale  adj.	Haus...
domestico, domestica  adj.	Haus...
domiciliare  adj.	Haus...
condominiale  adj.   - di immobile	Haus...

Verbi

abitare	hausen  | hauste, gehaust |
alloggiare	hausen  | hauste, gehaust |
bivaccare [fig.] [coll.]	hausen  | hauste, gehaust |
andare a casa	nach Hause gehen  | ging, gegangen |
rincasare	nach Hause kommen  | kam, gekommen |
accompagnare a casa qcn.	jmdn. nach Hause bringen  | brachte, gebracht |
rientrare   - tornare a casa	nach Hause gehen  | ging, gegangen |
non fare tanti preamboli	mit der Tür ins Haus fallen  | fiel, gefallen | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

nella stessa casa	im selben Haus
in casa	zu Hause
cacciare qcn. di casa	jmdn. aus dem Haus jagen
sbattere qcn. fuori di casa	jmdn. aus dem Haus jagen
originariamente  adv.	von Haus aus   - ursprünglich
per natura	von Haus aus   - vom Wesen her
di famiglia	von Haus aus   - von der Familie her
franco domicilio [COMM.]	frei Haus
costruire abusivamente una casa	ein Haus schwarz bauen
sparpagliarsi per tutta la casa	sich^acc. im ganzen Haus verstreuen
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
non muoversi mai di (o: da) casa	nie aus dem Haus gehen
andare (anche: andar) verso casa	nach Hause gehen
rimanere a casa	zu Hause (anche: zuhause) bleiben

Definizioni

il trullo  pl.: i trulli

typisch apulisches rundes Haus aus Steinen

Esempi

La casa trema.	Das Haus erbebt.
Benvenuti a casa nostra!	Willkommen in unserem Haus!
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
La casa è bruciata fino alle fondamenta.	Das Haus ist bis auf die Grundmauern heruntergebrannt.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Abita nella seconda casa a sinistra.	Er wohnt im übernächsten Haus links.
Oggi non mi muovo di casa!	Heute gehe ich nicht aus dem Haus!
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich^dat. vieles versagen.
Comprò una casa in ottima posizione collinare.	Er kaufte ein Haus in bester Hanglage.
Io resto a casa.	Ich bleibe zu Hause.
Bentornato a casa!	Willkommen zu Hause!
Tu resti a casa, e basta!	Du bleibst zu Hause, und fertig!
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
Il ragazzo è scappato di casa.	Der Junge ist von zu Hause ausgerissen.
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [ISTRU.]	Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.

Parole ortograficamente simili

hash, hausa

Anus, Apus, aus, Hals, Hase, Hash, Hass, Hast, Hau, Haue, Hausa, Hause, Haut, Huso, Laus, Maus, raus, Raus, Rhus, Saus

Ricerche correlate

häuslich, Miteigentümer, hausgemacht, Heim