resti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

resti
il resto (Sostantivo)
restarci (Verb)
restarsene (Verb)
restare (Verb)

Sostantivi

i resti  pl.   - del pranzo o della cena	die Essensreste
il resto  pl.: i resti	der Rest  pl.: die Reste
il resto  pl.: i resti   - soldi di resto	das Wechselgeld  pl.
il resto  pl.: i resti [ECON.]	der Restbetrag  pl.: die Restbeträge
il resto  pl.: i resti [MATE.]	der Rest  pl.: die Reste
il resto  pl.: i resti   - di un importo in denaro	das Retourgeld  pl.: die Retourgelder   regionale
il resto  pl.: i resti   - soldi di resto	das Rückgeld  pl.: die Rückgelder   raro
resti mortali  pl.	die Gebeine
resto di (anche: del) cibo	der Speiserest  pl.: die Speisereste
resto della tiratura [STAMPA] [EDIT.]	die Restauflage  pl.: die Restauflagen
somma restante	die Restsumme  pl.: die Restsummen
debito restante [FINAN.]	die Restschuld  pl.: die Restschulden
durata restante [DIRITTO]	die Restlaufzeit  pl.: die Restlaufzeiten
lo sciavero  pl.: gli sciaveri   - resto, avanzo	der Holzabfall  pl.: die Holzabfälle   [falegnameria]

Verbi

restare	bleiben  | blieb, geblieben |
restare (seduto(-a))	dabeisitzen  | saß dabei, dabeigesessen |
restare	zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |   - verbleiben
restare   - avanzare	übrig bleiben   anche: übrigbleiben  | blieb, geblieben / blieb übrig, übriggeblieben |
restare   - avanzare	übrig sein  | war, gewesen |
restare   - avanzare	verbleiben  | verblieb, verblieben |
restare   - essere	sein  | war, gewesen |
restare   - trovarsi	sich^acc. befinden  | befand, befunden |
restarsene   - da qualche parte, in qualche modo	bleiben  | blieb, geblieben |   - irgendwo, irgendwie
restare (da qualche parte)	(irgendwo) weilen  | weilte, geweilt | [form.]
restarci [fig.] [coll.]   - morire	verenden  | verendete, verendet | [volg.]
restarci [fig.] [coll.]   - morire	verrecken  | verreckte, verreckt | [volg.]
restarci [fig.] [coll.]   - morire	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [pop.]   - sterben
restarci [fig.] [coll.]   - morire	krepieren  | krepierte, krepiert | [peggio.] [coll.]   - sterben

Aggettivi / Avverbi

del resto	im Übrigen
del resto	übrigens  adv.
fermo restando   - qc.	unbeschadet  prep.   - etw.^gen.
fermo restando   - qc.	unter Beibehaltung   - etw.^gen.

Espressioni / Locuzioni

per il resto	im Übrigen
restare appiccicato(-a)	kleben bleiben
restare attaccatto(-a)	kleben bleiben
restare inflessibile	unerbittlich bleiben
restare insieme	zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
restare vedova	Witwe werden
restare a casa	zu Hause bleiben
restare insieme a qcn.	mit jmdm. zusammenbleiben  | blieb zusammen, zusammengeblieben |
restare aperto(-a)	aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |   - geöffnet bleiben
restare di sasso [coll.]	zu Stein werden
restare di sasso [coll.]	zur Bildsäule erstarren
restarci secco(-a) [fig.]	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [coll.]   - sterben
restarci secco(-a) [fig.] [coll.]	hopsgehen  | ging hops, hopsgegangen | [coll.]   - sterben
restare (fermo) al palo [fig.]   - non partire	nicht starten

Esempi

Tu resti a casa, e basta!	Du bleibst zu Hause, und fertig!
Fino a quando resti qui?	Bis wann bleibst du hier?
Per il resto, non c'è niente da raccontare.	Sonst gibt es nichts zu berichten.
Devi restare sveglio!	Du musst wach bleiben!
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Io resto a casa.	Ich bleibe zu Hause.
Ci ha quasi obbligati a restare.	Sie hat uns quasi genötigt zu bleiben.
Restiamo così!	Es bleibt dabei!
Mi restano 20 euro.	Mir verbleiben 20 Euro.
Non resterà pietra su pietra.	Kein Stein bleibt auf dem anderen.   [bibbia]

Parole ortograficamente simili

reati, reset, resta, restio, resto, reti

Estin, Reset, Rest, Rösti

Ricerche correlate

avanzi