durata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la durata  pl.: le durate	die Dauer  pl.
la durata  pl.: le durate	die Zeitdauer  pl.: die Zeitdauern
la durata  pl.: le durate	die Laufzeit  pl.: die Laufzeiten
la durata  pl.: le durate   anche  [SPORT]	die Spielzeit  pl.: die Spielzeiten
la durata  pl.: le durate	der Bestand  pl.: die Bestände   - Bestehen
la durata  pl.: le durate   - tenuta, vita	die Haltbarkeit  pl.
la durata  pl.: le durate   - durevolezza	die Dauerhaftigkeit  senza pl.   - Andauern
la durata  pl.: le durate   - tenuta, vita	die Lebensdauer  pl.   - einer Maschine
la durata  pl.: le durate [TECH.]	die Standzeit  pl.: die Standzeiten
la durata  pl.: le durate [ELETT.]   - di lampadina	die Brenndauer  pl.
durata complessiva	die Gesamtdauer  pl.
durata massima	die Höchstdauer  pl.: die Höchstdauern
durata del giorno	die Tageslänge  pl.: die Tageslängen
durata del parcheggio	die Parkdauer  senza pl.

Verbi

durare	dauern  | dauerte, gedauert |
durare	andauern  | dauerte an, angedauert |
durare	ausdauern  | dauerte aus, ausgedauert |
durare	anhalten  | hielt an, angehalten |   - andauern
durare   - conservarsi, mantenersi	sich^acc. halten  | hielt, gehalten |
durare	währen  | währte, gewährt | [form.]
tenere duro [coll.]	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
tenere duro	die Ohren steifhalten [fig.] [coll.]
fare il duro [fig.]	den harten Burschen spielen  | spielte, gespielt |
essere duro di comprendonio	schwer von Begriff sein  | war, gewesen |
essere un osso duro [fig.]	eine harte Nuss sein  | war, gewesen | [fig.]
essere duro di comprendonio	eine lange Leitung haben  | hatte, gehabt | [fig.] [coll.]

Aggettivi / Avverbi

della durata di un'ora	einstündig
di breve durata	von kurzer Dauer
della stessa durata	gleich lang   - zeitlich
di breve durata	kurzfristig   - kurz
dalla scorza dura	dickfellig
(della durata) di quattro giorni	viertägig
(della durata) di quattro ore	vierstündig
(della durata) di quattro ore	vierstündlich
(della durata) di tre ore	dreistündig
(della durata) di tre ore	dreistündlich
della durata di sei mesi	halbjährig   - ein halbes Jahr dauernd
che dura ore  adv.	stundenlang
che dura intere serate	abendelang
che dura notti intere	nächtelang  adj.

Definizioni

durata di permanenza delle merci in magazzino [COMM.]

die Lagerzeit  pl.: die Lagerzeiten

Espressioni / Locuzioni

della durata di un mese	einmonatig
essere di breve durata	von kurzer Dauer sein
essere di lunga durata	von langer Dauer sein
durare un'eternità	eine Ewigkeit dauern
durare in eterno	endlos dauern
durare in eterno	ewig dauern
Chi la dura la vince.	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
fare il duro [fig.]	den starken Mann spielen [fig.]
tenere duro(-a) [coll.]	bei der Stange bleiben   - durchhalten
essere duro(-a) di comprendonio	langsam begreifen  | begriff, begriffen |
crescere a una dura scuola	durch eine harte Schule gehen
avere la buccia dura [fig.] [umor.]	ein dickes Fell haben [fig.]
avere la coccia dura [fam.]	einen harten Schädel haben [fam.]
avere la pellaccia dura [fig.]	ein dickes Fell haben [fig.]

Esempi

Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Ha lavorato duro tutta la sua vita.	Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.
Non gli viene più duro.	Er bekommt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.

Parole ortograficamente simili

murata

Ricerche correlate

durevolezza, durabilità, consistenza