Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di mesi | monatelang | ||||||
| ogni mese | jeden Monat | ||||||
| ogni mese | monatlich adv. | ||||||
| di un mese | einmonatig | ||||||
| di ogni mese | allmonatlich | ||||||
| per mesi e mesi | monatelang | ||||||
| di cinque mesi | fünfmonatig | ||||||
| di dieci mesi | zehnmonatig | ||||||
| di dodici mesi | zwölfmonatig | ||||||
| di due mesi | zweimonatig | ||||||
| di nove mesi | neunmonatig | ||||||
| di otto mesi | achtmonatig | ||||||
| di quattro mesi | viermonatig | ||||||
| di sei mesi | halbjährig | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mesi | |||||||
| il mese (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il mese pl.: i mesi | der Monat pl.: die Monate | ||||||
| mesi invernali | die Wintermonate | ||||||
| mese autunnale | der Herbstmonat pl.: die Herbstmonate | ||||||
| mese estivo | der Sommermonat pl.: die Sommermonate | ||||||
| mese invernale | der Wintermonat pl.: die Wintermonate | ||||||
| mese precedente | der Vormonat pl.: die Vormonate | ||||||
| mese primaverile | der Frühlingsmonat pl.: die Frühlingsmonate | ||||||
| mese solare | der Kalendermonat pl.: die Kalendermonate | ||||||
| mese successivo | der Folgemonat pl.: die Folgemonate | ||||||
| mese d'estate | der Sommermonat pl.: die Sommermonate | ||||||
| mese di primavera | der Frühlingsmonat pl.: die Frühlingsmonate | ||||||
| mese di scadenza | der Stichmonat pl.: die Stichmonate | ||||||
| mese del digiuno [REL.] | der Fastenmonat pl.: die Fastenmonate | ||||||
| mese di consegna [COMM.] | der Liefermonat pl.: die Liefermonate | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al mese | pro Monat | ||||||
| entro un mese | in Monatsfrist | ||||||
| tre mesi fa | vor drei Monaten | ||||||
| corrente mese [abbr.: c.m.] | laufender Monat | ||||||
| per (la) fine (del) mese | zum Monatsende | ||||||
| della durata di un mese | einmonatig | ||||||
| eseguire qc. entro un mese | etw.acc. in Monatsfrist erledigen | ||||||
| eseguire qc. entro un mese | etw.acc. innerhalb Monatsfrist erledigen | ||||||
| con preavviso di un mese | mit monatlicher Kündigungsfrist | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contare un tanto al mese | monatsweise (anche: monatweise) abrechnen | rechnete ab, abgerechnet | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci vediamo tra due mesi. | Wir sehen uns in zwei Monaten. | ||||||
| È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi. | Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel. | ||||||
| Il miglior periodo per fare un viaggio in Sicilia sono i mesi di maggio e giugno. | Die beste Reisezeit für Sizilien ist Mai oder Juni. | ||||||
| Non la vedo da mesi. | Ich habe sie schon monatelang nicht mehr gesehen. | ||||||
| Sono mesi che non la vedo. | Ich habe sie schon monatelang nicht mehr gesehen. | ||||||
| Ci ha messo tre mesi tondi per questo lavoro. | Er hat runde drei Monate für die Arbeit gebraucht. | ||||||
| Il mese scorso abbiamo litigato, da allora non l'ho più visto. | Wir hatten letzten Monat einen Streit, seither habe ich ihn nicht mehr gesehen. | ||||||
| Bisogna dare disdetta entro la fine del mese. | Es muss bis Ende des Monats gekündigt werden. | ||||||
| Come inquilino Lei è obbligato a dare disdetta a fine mese. | Als Mieter sind Sie verpflichtet, zum Monatsende zu kündigen. | ||||||
| Matteo darà il suo meglio durante questo mese. | Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben. | ||||||
| A Roma abbiamo sperperato un mese di stipendio. | In Rom haben wir einen Monatslohn verbuttert. | ||||||
| Lui sforna un libro al mese. [fig.] [coll.] | Er bringt ein Buch pro Monat heraus. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
