Streit - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Streit
streiten (Verb)
sich streiten (Akkusativ-sich) (Verb)

Sostantivi

il litigio  pl.: i litigi	der Streit  pl.: die Streite
l'alterco  m.  pl.: gli alterchi	der Streit  pl.: die Streite
la lite  pl.: le liti	der Streit  pl.: die Streite
la baruffa  pl.: le baruffe	der Streit  pl.: die Streite
il bisticcio  pl.: i bisticci	der Streit  pl.: die Streite
la contesa	der Streit  pl.: die Streite
la vertenza  pl.: le vertenze	der Streit  pl.: die Streite
la questione  pl.: le questioni   - litigio	der Streit  pl.: die Streite
la briga  pl.: le brighe   - lite	der Streit  pl.: die Streite
il cozzo  pl.: i cozzi   - lite	der Streit  pl.: die Streite
la riffa  pl.: le riffe   - zuffa	der Streit  pl.: die Streite
la bega  pl.: le beghe [coll.]	der Streit  pl.: die Streite
la tenzone  pl.: le tenzoni [poet.]	der Streit  pl.: die Streite
la mischia  pl.: le mischie   raro   - lotta	der Streit  pl.: die Streite
sequestro convenzionale [DIRITTO]	die Streitverwahrung (Österr.; Südtirol)

Preposizioni / Pronomi

controverso, controversa  adj.	Streit...
contenzioso, contenziosa  adj.	Streit...

Verbi

litigare	streiten  | stritt, gestritten |
accapigliarsi   anche  [fig.]	streiten  | stritt, gestritten |
altercare	streiten  | stritt, gestritten |
contendere   anche  [DIRITTO]	streiten  | stritt, gestritten |
contendersi	streiten  | stritt, gestritten |
fare (anche: far) baruffa	streiten  | stritt, gestritten |
bisticciarsi	sich^acc. streiten  | stritt, gestritten |
bisticciare con qcn.	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
disputare   - litigare	streiten  | stritt, gestritten |
questionare   - litigare	streiten  | stritt, gestritten |
battagliare   - combattere	streiten  | stritt, gestritten |   - kämpfen
becchettarsi [fig.]   - litigare	sich^acc. streiten  | stritt, gestritten |
piatire [form.]   - litigare	streiten  | stritt, gestritten |
abbaruffarsi   raro	sich^acc. streiten  | stritt, gestritten |

Espressioni / Locuzioni

dimenticare un litigio	einen Streit begraben
risolvere una controversia [DIRITTO]	einen Streit beilegen
risolvere una controversia [DIRITTO]	einen Streit schlichten
tirarsi i piatti in testa [fig.]	streiten, dass die Fetzen fliegen
fare volare i piatti [fig.]   - litigando	streiten, dass die Fetzen fliegen
De gustibus non disputandum est.   latino	Über Geschmack lässt sich^acc. nicht streiten.
I gusti son gusti.	Über Geschmack lässt sich^acc. nicht streiten.
Ognuno ha i suoi gusti.	Über Geschmack lässt sich^acc. nicht streiten.
Tra due litiganti, il terzo gode.	Wenn zwei sich^acc. streiten, freut sich^acc. der Dritte.
discutere sul sesso degli angeli [fig.]	sich^acc. um des Kaisers Bart streiten [fig.]

Esempi

Ha fatto scoppiare una lite.	Er hat einen Streit vom Zaun gebrochen.
Il mese scorso abbiamo litigato, da allora non l'ho più visto.	Wir hatten letzten Monat einen Streit, seither habe ich ihn nicht mehr gesehen.
Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare.	Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit.
Non lo nego.	Das streite ich nicht ab.

Parole ortograficamente simili

street

Streik, strikt

Ricerche correlate

Gezanke, Zoff, Ehekrach, streitig, Hader, Zank, Rauferei, Wortwechsel