ora - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ora
orare (Verb)

Sostantivi

l'ora  f.  pl.: le ore	die Stunde  pl.: die Stunden
l'ora  f.  pl.: le ore   - momento del giorno	die Tageszeit  pl.: die Tageszeiten
l'ora  f.  pl.: le ore   - orario	die Uhrzeit  pl.: die Uhrzeiten
l'ora  f.  pl.: le ore   - orario	die Uhr  pl.: die Uhren   - Uhrzeit
Ora  f. [GEOG.]	Auer   [Alto Adige]
l'ora  f.  pl.: le ore [REL.]	die Hora generalmente in pl.: die Horen   [cattolicesimo]
la mezzora (anche: mezz'ora)  f.  pl.: le mezzore	halbe Stunde  pl.: die Stunden
le ore  pl. [MITO.]	die Horen
Orano  f. [GEOG.]	Oran   [città]   - Stadt in Algerien
ora fatale	die Schicksalsstunde  pl.: die Schicksalsstunden
ora fatale	die Sternstunde  pl.: die Sternstunden
ora festiva	die Feierstunde  pl.: die Feierstunden
ora indebita	die Unzeit  senza pl.
ora lavorativa	die Arbeitsstunde  pl.: die Arbeitsstunden

Aggettivi / Avverbi

ora  adv.	jetzt
ora  adv.	nun
ogni ora	stündlich
di ogni ora	allstündlich
di un'ora	einstündig
buonora (anche: buon'ora)  adv.	früh
buonora (anche: buon'ora)  adv.	frühmorgens
buonora (anche: buon'ora)  adv.	frühzeitig
di mezz'ora	halbstündig
per delle ore  adv.	stundenlang
or ora	just  adv.
per ora	einstweilen  adv.
per ora	vorläufig
per ora	vorübergehend

Verbi

orare [poet.]	beten  | betete, gebetet |
sguazzare nell'oro	im Gold schwimmen  | schwamm, geschwommen |
fare le ore piccole [fig.]	bis in die frühen Morgenstunden aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |
smaltire le ore di straordinari [coll.]	Überstunden abbummeln  | bummelte ab, abgebummelt | [coll.]
placcare qc. in oro	etw.^acc. vergolden  | vergoldete, vergoldet |

Espressioni / Locuzioni

all'ora	pro Stunde
Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen!
Ora capisco!	Ach so!
un'ora buona	eine gute Stunde
Ora basta!	Jetzt langt's aber!
ora e sempre	jetzt und immer
ora e sempre	jetzt und immerdar
una buona ora	eine gute Stunde
Era ora!	Das wurde aber auch Zeit!
Era ora!	Na endlich!
Era ora!	Das war höchste Zeit!
alla stessa ora	zur selben Stunde
guardare l'ora	auf die Uhr schauen
A che ora?	Um wie viel Uhr?

Esempi

Ora basta però!	Nun mach aber mal einen Punkt!
Ora li sistemo io!	Denen werde ich's jetzt zeigen!
Ora mi scappa la pazienza!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
A che ora ci incontriamo?	Um wie viel Uhr treffen wir uns?
A che ora ti va bene?	Um wie viel Uhr passt es dir?
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Non vedo l'ora di rivederti.	Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
Il treno parte fra un'ora.	Der Zug fährt in einer Stunde ab.
Ci vuole un'ora buona per arrivarci.	Man braucht eine gute Stunde dorthin.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
È arrivato un'ora in ritardo.	Er ist eine Stunde zu spät gekommen.
È ora di fare una revisione del motore.	Eine Motorüberholung wird fällig.
Eri così entusiasta, perché ora indugi?	Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt?
L'aeroporto è a un'ora di macchina da casa nostra.	Der Flughafen ist eine Autostunde von uns entfernt.

Parole ortograficamente simili

bora, gora, kora, mora, ocra, orca, orda, orma, Orsa, orsa, orza

Bora, Hora, Kora, Mora, Okra, oral, Oran, Orca

Ricerche correlate

mo, oramai, ormai