kleiner - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

kleiner
der Kleine (Sostantivo)
die Kleine (Sostantivo)
klein (Adjektiv)

Aggettivi / Avverbi

minore  adj.	kleiner
minore  adj. [MATE.] (di)	kleiner (als etw.^nom.)
piccolo, piccola  adj.	klein
mignon  adj.   francese   - piccolo	klein
minuscolo, minuscola  adj.   anche  [STAMPA]	klein   - in kleiner Schrift
minuto, minuta  adj.   anche  [fig.]	klein   - winzig
basso, bassa  adj.   - di persona, statura	klein   - kleingewachsen
bassino, bassina  adj.   - di statura, forma diminutiva	klein   - kleingewachsen
breve  adj.   - corto	klein   - kurz
bassotto, bassotta  adj. [coll.]	klein   - kleingewachsen
piccino, piccina  adj. [coll.]	klein   - von geringem Ausmaß
minuto, minuta  adj. [poet.]   - di ceti bassi	klein
pargolo, pargola  adj. [poet.]	klein   - noch Kind
picciolo, picciola  adj. [form.]   obsoleto	klein

Sostantivi

il piccino | la piccina  pl.: i piccini, le piccine	der Kleine | die Kleine  pl.: die Kleinen   - von Kindern
il piccolo | la piccola  pl.: i piccoli, le piccole	der Kleine | die Kleine  pl.: die Kleinen   - von Kindern
il bebè  pl.: i bebè [fam.]	das Kleine   - Baby
la minuteria  pl.: le minuterie	die Kleinartikel
il bastoncello  pl.: i bastoncelli [STAMPA]   - carattere più piccolo del bastone	kleinere Grotesk
marabù minore	kleiner Adjutant  pl.: die Adjutanten   scien.: Leptoptilos javanicus
il fustino  pl.: i fustini	kleiner Behälter  pl.: die Behälter
la montagnola  pl.: le montagnole	kleiner Berg  pl.: die Berge
il blocchetto  pl.: i blocchetti	kleiner Block  pl.: die Blöcke
il portichetto  pl.: i portichetti	kleiner Bogengang  pl.: die Bogengänge
il fratellino  pl.: i fratellini	kleiner Bruder  pl.: die Brüder
il cuginetto  pl.: i cuginetti	kleiner Cousin  pl.: die Cousins
fregata minore	Kleiner Fregattvogel  pl.: die Fregattvögel   scien.: Fregata ariel
la collinetta  pl.: le collinette	kleiner Hügel  pl.: die Hügel

Preposizioni / Pronomi

minuto, minuta  adj.	Klein...
spicciolo, spicciola  adj.   - di piccolo taglio	Klein...
mignon  adj.   francese   - piccolo	Klein...
spicciolo, spicciola  adj. [fig.]   - ordinario, usuale, banale	Klein...
minuto, minuta  adj. [poet.]   - di ceti bassi	Klein...

Espressioni / Locuzioni

al minuto [COMM.]	im Kleinen
minore o uguale [MATE.]	kleiner oder gleich
cuocere qc. a fuoco lento	etw.^acc. auf kleiner Flamme kochen
farsi piccolo	sich^acc. klein machen
mettersi in ginocchio	sich^acc. klein machen
sminuzzare qc. [GASTR.]   anche	etw.^acc. klein schneiden
tagliare a pezzettini qc. [GASTR.]   anche	etw.^acc. klein schneiden
tritare qc. [GASTR.]   anche	etw.^acc. klein schneiden
Nella botte piccola c'è il vino buono.	Klein, aber fein.
Com'è piccolo il mondo!	Die Welt ist klein!
a piccoli sorsi	mit kleinen Schlucken
in pillole [fig.]   - a piccole dosi	in kleinen Dosen
i cari piccini	die lieben Kleinen
bere a piccoli sorsi	in kleinen Schlucken trinken

Verbi

erodersi	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
rimpicciolirsi	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
frammentare qc.   - con il martello	etw.^acc. klein hauen  | haute/hieb, gehauen |
abbassare le corna [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
abbassare la cresta [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
calare le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
calarsi le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
sgonfiarsi [fig.] [coll.]	klein werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]
sparare sulla Croce Rossa [fig.]	auf die Kleinen einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
cucinare a fiamma bassa [GASTR.]	auf kleiner Flamme kochen  | kochte, gekocht |
alzare la fiamma [GASTR.]	die Flamme klein drehen
alzare la fiamma [GASTR.]	die Flamme klein stellen

Definizioni

trifolato, trifolata  adj. [GASTR.]	klein gehackt und dann mit Öl, Petersilie und Knoblauch angebraten
la paranza  pl.: le paranze [slang]	Kleingruppierung der Camorra
il piccino | la piccina  pl.: i piccini, le piccine [coll.]	kleines Kind
i malloreddus  pl. [GASTR.]	kleine Gnocchi aus der sardischen Küche

Esempi

Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
Sono bazzecole!	Das sind kleine Fische!
Sono sciocchezze!	Das sind kleine Fische!
Fa una parte secondaria.	Er spielt eine kleine Rolle.
Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore.	Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen.
Il progetto deve essere programmato nei minimi dettagli.	Das Projekt muss bis ins kleinste Detail geplant werden.
Lui è un bricconcello.	Er ist ein kleines Luder.
Ci sono stati piccoli dissapori tra loro.	Es gab kleine Misshelligkeiten zwischen ihnen.
Lei è una bricconcello.	Sie ist ein kleines Luder.

Parole ortograficamente simili

keiner, Kleiber, Kleine, Klinker

Ricerche correlate

jüngerer, minderes, jüngere, jüngeres, minderer, mindere, geringere, jünger, geringeres, geringerer