medico - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

medico
medicarsi (Verb)
medicare (Verb)

Sostantivi

il medico  pl.: i medici [MED.]	der Arzt | die Ärztin  pl.: die Ärzte, die Ärztinnen
il medico  pl.: i medici [MED.]	der Mediziner  pl.: die Mediziner
la medica [MED.]   raro	die Ärztin  pl.: die Ärztinnen
medico specialista [MED.]	der Facharzt | die Fachärztin  pl.: die Fachärzte, die Fachärztinnen
medico aziendale	der Betriebsarzt | die Betriebsärztin  pl.: die Betriebsärzte, die Betriebsärztinnen
medico di guardia	der Notarzt | die Notärztin  pl.: die Notärzte, die Notärztinnen
medico di turno	diensthabender Arzt  pl.: die Ärzte
medico abortista [MED.]	Arzt, der Schwangerschaftsabbrüche vornimmt
medico assistente [MED.]	der Assistenzarzt | die Assistenzärztin  pl.: die Assistenzärzte, die Assistenzärztinnen
medico capo [MED.]	der Chefarzt  pl.: die Chefärzte
medico condotto [MED.] [AMMIN.]	der Amtsarzt  pl.: die Amtsärzte
medico curante [MED.]	behandelnder Arzt  pl.: die Ärzte
medico empirico [MED.]	der Heilpraktiker  pl.: die Heilpraktiker
medico fiscale [MED.]	der Vertrauensarzt | die Vertrauensärztin  pl.: die Vertrauensärzte, die Vertrauensärztinnen

Aggettivi / Avverbi

medico, medica  adj. [MED.]	ärztlich
medico, medica  adj. [MED.]	medizinisch   - ärztlich
del medico [MED.]	medizinisch   - ärztlich
medico-sanitario, medico-sanitaria  adj. [MED.]	Krankenpflege...  senza pl.
medico-sanitario, medico-sanitaria  adj. [MED.]	medizinisch
medico-sportivo, medico-sportiva  adj. [MED.] [SPORT]	sportmedizinisch
medico specialistico, medica specialistica [MED.]	fachmedizinisch
da parte del medico	ärtzlicherseits
bisognoso di cure (mediche), bisognosa di cure (mediche)	behandlungsbedürftig
a prescrizione medica obbligatoria [FARM.]	rezeptpflichtig
a prescrizione medica obbligatoria [FARM.]	verschreibungspflichtig
soggetto a prescrizione medica, soggetta a prescrizione medica [FARM.]	rezeptpflichtig
soggetto a prescrizione medica, soggetta a prescrizione medica [FARM.]	verschreibungspflichtig
non soggetto a prescrizione medica, non soggetta a prescrizione medica [FARM.]	rezeptfrei
da vendersi su presentazione di ricetta medica [FARM.]	rezeptpflichtig
da vendersi su presentazione di ricetta medica [FARM.]	verschreibungspflichtig

Verbi

medicarsi	sich^acc. selbst behandeln
medicare qcn.	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |
medicare qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. verarzten  | verarztete, verarztet |

Definizioni

medico specializzato in traumatologia, il quale, grazie al riconoscimento dall'associazione di categoria tedesca DGUV, è abilitato all'evasione di pratiche riguardanti l'infortunistica sul lavoro	der Durchgangsarzt | die Durchgangsärztin   anche: der D-Arzt | die D-Ärztin  pl.
medico o medica che svolge attività intra moenia, ovvero eroga prestazioni in strutture ambulatoriali di un ospedale al di fuori dell'orario di lavoro [MED.]	der Belegarzt | die Belegärztin  pl.: die Belegärzte, die Belegärztinnen
media del rapporto tra il numero di medici e il numero di pazienti [MED.]	die Ärztedichte
ricetta medica in base alla quale il paziente si prende carico del totale del costo del medicamento	das Privatrezept  pl.: die Privatrezepte

Esempi

È un medico.	Er ist Arzt.
Fa il medico.	Er ist Arzt.
Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore.	Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen.
Lui è un medico alle prime armi.	Er ist ein unerfahrener Arzt.
Bisognerebbe che il medico gli desse un'occhiata.	Der Arzt soll ihn sich^dat. mal anschauen.

Espressioni / Locuzioni

Una mela al giorno leva il medico di torno.	Einen Apfel täglich und keine Krankheit quält dich.
Il tempo è il miglior medico.	Die Zeit heilt alle Wunden.
chiamare la guardia medica [MED.]	den Sonntagsdienst rufen

Parole ortograficamente simili

mediceo, Medio, medio, melico, modico

Ricerche correlate

medichessa, medico-sanitaria, dottoressa, medico-sanitario, dottore, medica