leva - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

leva
levarsi (Verb)
levare (Verb)

Sostantivi

la leva  pl.: le leve   anche  [AUTOM.] [AVIAZ.] [TECH.]	der Hebel  pl.: die Hebel
la leva  pl.: le leve [fig.]   - mezzo	das Mittel  pl.: die Mittel
la leva  pl.: le leve [fig.]   - stimolo	der Anreiz  pl.: die Anreize
la leva  pl.: le leve	der Hebel  pl.: die Hebel   [ferrovie]
la leva  pl.: le leve [MED.]	der Wurzelhebel  pl.: die Wurzelhebel   [odontoiatria]
la leva  pl.: le leve [MIL.]	das Aufgebot  pl.: die Aufgebote
la leva  pl.: le leve [FISICA]	der Hebel  pl.: die Hebel
la leva  pl.: le leve [MIL.]   - annata	der Jahrgang  pl.: die Jahrgänge
la leva  pl.: le leve [MIL.]   - arruolamento	die Einberufung  pl.: die Einberufungen
la leva  pl.: le leve [MIL.]   - obbligo di leva	die Wehrpflicht  pl.: die Wehrpflichten
la leva  pl.: le leve [MIL.]   - servizio militare	der Wehrdienst  pl.: die Wehrdienste
leva regolabile	der Einstellhebel  pl.: die Einstellhebel
leva selettrice	der Steuerhebel  pl.: die Steuerhebel
leva d'innesto	der Einschalthebel  pl.: die Einschalthebel

Verbi

levarsi	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
levare qc.	etw.^acc. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
levare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. wegmachen  | machte weg, weggemacht |
levare qc. (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) wegstreichen  | strich weg, weggestrichen |
levare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
levare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) herunternehmen  | nahm herunter, heruntergenommen |
levare qcn.   anche  [fig.]	jmdn. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
levare qcn. dall'imbarazzo	jmdn. aus der Verlegenheit helfen  | half, geholfen |
levarsi	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - auflodern
levarsi   - elevarsi	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
levare qc.	etw.^acc. erheben  | erhob, erhoben |   - hochheben
levare qc.   - allontanare, togliere	etw.^acc. entfernen  | entfernte, entfernt |
levare qc.   - alzare	etw.^acc. heben  | hob/hub, gehoben |
levare qc.   - alzare	etw.^acc. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |

Aggettivi / Avverbi

soggetto agli obblighi militari di leva

wehrpflichtig

Espressioni / Locuzioni

fare leva su qc.	den Hebel auf etw.^acc. ansetzen
Una mela al giorno leva il medico di torno.	Einen Apfel täglich und keine Krankheit quält dich.
fare leva su qc. [fig.]   - sfruttare	sich^acc. etw.^dat. zunutze machen
fare leva su qc. [fig.]   - stimolare	an etw.^acc. appellieren
levare fuori qc.	etw.^acc. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
levare la posta	den Briefkasten leeren
levare il catenaccio a qc.	etw.^acc. entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
levare la spranga a qc.	etw.^acc. entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
levare le tende [fig.]	die Zelte abbrechen
levarsi dalle scatole [coll.]	abhauen  | haute ab, abgehauen |
levarsi dalle scatole [coll.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
levarsi di dosso qcn./qc.	sich^dat. jmdn./etw. vom Hals (anche: Halse) schaffen [coll.]
levare le tende [fig.]	sich^acc. auf die Socken machen [coll.]   - aufbrechen
levare di mezzo qcn.   - uccidere [coll.]	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft | [coll.]   - ermorden

Esempi

Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Si levò una voce.	Es erklang eine Stimme.

Parole ortograficamente simili

alea, lava, lega, lena

Lava, Leak, Lega, Olea, Ulva