levarsi - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

levarsi	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
levarsi	aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |   - auflodern
levarsi   - elevarsi	sich^acc. erheben  | erhob, erhoben |
levarsi qc.	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Kleidung
levarsi   - alzarsi	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |   - sich^acc. erheben
levarsi   - p.e. sole	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - von Sonne, Mond
levarsi   - p.e. vento	aufkommen  | kam auf, aufgekommen |   - heraufziehen
levarsi   - temporale	hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |   - aufkommen, näher ziehen
levare qc.	etw.^acc. ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
levare qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. wegmachen  | machte weg, weggemacht |
levare qc. (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) wegstreichen  | strich weg, weggestrichen |
levare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abschöpfen  | schöpfte ab, abgeschöpft |
levare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) herunternehmen  | nahm herunter, heruntergenommen |
levare qcn.   anche  [fig.]	jmdn. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |

Aggettivi / Avverbi

soggetto agli obblighi militari di leva

wehrpflichtig

Espressioni / Locuzioni

levarsi dalle scatole [coll.]	abhauen  | haute ab, abgehauen |
levarsi dalle scatole [coll.]	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
levarsi di dosso qcn./qc.	sich^dat. jmdn./etw. vom Hals (anche: Halse) schaffen [coll.]
levarsi in volo	emporfliegen  | flog empor, emporgeflogen |
levarsi in volo sbattendo le ali	aufflattern  | flatterte auf, aufgeflattert |
levare fuori qc.	etw.^acc. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
levare la posta	den Briefkasten leeren
levare il catenaccio a qc.	etw.^acc. entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
levare la spranga a qc.	etw.^acc. entriegeln  | entriegelte, entriegelt |
levare le tende [fig.]	die Zelte abbrechen
levare le tende [fig.]	sich^acc. auf die Socken machen [coll.]   - aufbrechen
levare di mezzo qcn.   - uccidere [coll.]	jmdn. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft | [coll.]   - ermorden
levare i punti [MED.]	die Fäden ziehen
Levati dai piedi!	Mach, dass du hier wegkommst!

Esempi

Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.
Si levò una voce.	Es erklang eine Stimme.

Parole ortograficamente simili

elevarsi, lavarsi, legarsi

Ricerche correlate

alzarsi, scucirsi, nascere, sorgere