abbrechen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

staccare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
spuntarsi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
interrompere qc.	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
stroncare qc.	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
troncare qc.   anche  [fig.]	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
rompere qc.	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
schiantare qc.	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
spuntare qc.	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
rompersi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - entzweibrechen
spezzarsi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - entzweibrechen
interrompersi	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - unvermittelt enden
bloccare qc.   - impedire, vietare	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
demolire qc.	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - abreißen
recidere qc. [fig.] [form.]   - interrompere	etw.^acc. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |

Sostantivi

il distacco  pl.: i distacchi	das Abbrechen  senza pl.   - Abtrennen
la rottura  pl.: le rotture	das Abbrechen  senza pl.   - Abtrennen
la separazione  pl.: le separazioni	das Abbrechen  senza pl.   - Abtrennen
la demolizione  pl.: le demolizioni	das Abbrechen  senza pl.   - das Abreißen
l'interruzione  f.  pl.: le interruzioni	das Abbrechen  senza pl. [fig.]
la sospensione  pl.: le sospensioni	das Abbrechen  senza pl. [fig.]

Espressioni / Locuzioni

rompere la dieta	die Diät abbrechen
interrompere la ricerca	eine Suche abbrechen
interrompere i rapporti con qcn.	den Kontakt zu jmdm. abbrechen
rompere i contatti con qcn.	den Kontakt zu jmdm. abbrechen
levare le tende [fig.]	die Zelte abbrechen
darsi (delle) arie [coll.]	sich^dat. einen abbrechen [coll.]
rompere i ponti [fig.]	alle Brücken hinter sich^dat. abbrechen [fig.]
tagliare i ponti [fig.]	alle Brücken hinter sich^dat. abbrechen [fig.]
farsi il mazzo (per fare qc.) [coll.]	sich^dat. einen abbrechen(, um etw.^acc. zu tun)   - sich^acc. überanstrengen [coll.]
decampare [MIL.]	das Lager abbrechen
farsi il mazzo (per fare qc.) [pop.]	sich^dat. einen abbrechen(, um etw.^acc. zu tun)   - sich^acc. überanstrengen [coll.]

Parole ortograficamente simili

Abbrühen, abbrühen, abrechnen, anbrechen, Anbrechen

Ricerche correlate

Abscheidung, Demolierung, abhacken, Aufhängung, zerbrechen, Inkonzilianz, durchbrechen, Abkehr, Trennung, Abkuppeln, abreißen, Autoverschrottung, Loslösung, Verweisen, Abplatzung, Zwischenrede, Abbruch, Unterbruch, Enthebung, Unbeteiligtheit