volo - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

volo
volare (Verb)

Sostantivi

il volo  pl.: i voli   anche  [AVIAZ.] [SPORT] [ZOOL.]	der Flug  pl.: die Flüge
il volo  pl.: i voli   - il volare	das Fliegen  senza pl.
il volo  pl.: i voli   - traiettoria	die Flugbahn  pl.: die Flugbahnen
il volo  pl.: i voli   - viaggio	die Flugreise  pl.: die Flugreisen
il volo  pl.: i voli [fig.]   anche  [coll.]   - caduta	der Sturz  pl.: die Stürze
il volo  pl.: i voli [AVIAZ.]	der Anflug  pl.: die Anflüge
Volo  f. [GEOG.]	Volos   [città]   - Stadt in Griechenland
assistente di volo [AVIAZ.]	der Flugbegleiter | die Flugbegleiterin  pl.: die Flugbegleiter, die Flugbegleiterinnen
orario di volo [AVIAZ.]	der Flugplan  pl.: die Flugpläne
volo cieco	der Blindflug  pl.: die Blindflüge
volo inaugurale	der Jungfernflug  pl.: die Jungfernflüge
volo pindarico	geistiger Höhenflug  pl.: die Höhenflüge
volo d'andata	der Hinflug  pl.: die Hinflüge
volo d'uccello	der Vogelflug  pl.: die Vogelflüge

Aggettivi / Avverbi

al volo [fig.]	augenblicklich
al volo [fig.]	flugs  adv.
al volo [fig.]	sofort  adv.
al volo [SPORT]	volley   inglese   [calcio]
al volo [fig.]	sogleich  adv.   obsoleto
pronto per il volo, pronta per il volo	flugbereit
idoneo al volo, idonea al volo [AVIAZ.]	flugtauglich
capace di volare	flugtüchtig
incapace di volare	flugunfähig
pronto a volare, pronta a volare	flügge
capace di volare [ORNIT.]	flugfähig  adj.
in grado di volare	flugtüchtig
in grado di volare [AVIAZ.]	flugfähig  adj.
che si alza in volo	hochfliegend

Verbi

volare   anche  [ZOOL.] [AVIAZ.]	fliegen  | flog, geflogen |
volare (da qualche parte)	(irgendwo) hinfliegen  | flog hin, hingeflogen |
volare [fig.]   - trascorrere	verfliegen  | verflog, verflogen |
volare [fig.] [coll.]   - andare di corsa	sausen  | sauste, gesaust |
volare [coll.]   - correre	fliegen  | flog, geflogen |   - sich^acc. rasch irgendwohin bewegen
volare [fig.] [coll.]   - andare di corsa	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell fahren
volare [fig.] [coll.]   - essere di corsa	eilen  | eilte, geeilt |   - schnell gehen
volare (da qualche parte) [coll.]   - essere lanciato	(irgendwohin) fliegen  | flog, geflogen |   - geworfen werden
volare [fig.]   - passare in fretta	rasen  | raste, gerast |   - schnell vergehen
volare [fig.]   - scorrere velocemente	entschwinden  | entschwand, entschwunden | [form.]   - schnell vergehen
continuare il volo (per qc.)	(irgendwohin) weiterfliegen  | flog weiter, weitergeflogen |
capire qc. al volo	etw.^acc. leicht begreifen  | begriff, begriffen |
volare dentro (qc.)	(in etw.^acc.) hereinfliegen  | flog herein, hereingeflogen |
volare fuori	hinausfliegen  | flog hinaus, hinausgeflogen |

Espressioni / Locuzioni

al volo	im Flug
al volo [fig.]	im Nu [coll.]
al volo [fig.]	mit einem Griff [fig.]
acchiappare al volo	etw.^acc. ergattern  | ergatterte, ergattert |
cambiare il volo	den Flug umbuchen
spiccare il volo	emporfliegen  | flog empor, emporgeflogen |
spiccare il volo	etw.^acc. aufschwingen  | schwang auf, aufgeschwungen |
spiccare il volo	auffliegen  | flog auf, aufgeflogen |   - hochfliegen
prendere il volo [fig.] [coll.]	davonfliegen  | flog davon, davongeflogen |
prendere il volo [fig.] [coll.]	durchbrennen  | brannte durch, durchgebrannt |
spiccare il volo [fig.]	sich^acc. freischwimmen [coll.]
spiccare il volo [fig.]	sich^acc. verziehen  | verzog, verzogen |
spiccare il volo [fig.]	das Weite suchen  | suchte, gesucht |
andare in volo (da qualche parte)	(irgendwo) hinfliegen  | flog hin, hingeflogen |

Esempi

Il volo è annunciato con 30 minuti di ritardo.	Der Flug hat voraussichtlich 30 Minuten Verspätung.
Non si sentiva volare una mosca.	Es war mäuschenstill.

Parole ortograficamente simili

bolo, dolo, molo, nolo, oblò, Olio, olio, olmo, orlo, ovolo, polo, solo, velo, volgo, volt, volto, voto, vuol

Polo, solo, Solo, Velo, Volk, voll, Voll, Volos, Volt

Ricerche correlate

istante