Olio - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Olio
oliare (Verb)

Sostantivi

l'olio  m.  pl.: gli oli	das Öl  pl.: die Öle
l'olio  m.  pl.: gli oli [ARTE]	die Ölmalerei  pl.: die Ölmalereien
l'olio  m.  pl.: gli oli [CHIM.] [TECH.]	das Öl  pl.: die Öle   anche    [meccanica]
l'olio  m.  pl.: gli oli [CHIM.] [TECH.]	das Schmieröl  pl.: die Schmieröle   anche    [meccanica]
olio d'oliva [GASTR.]	das Olivenöl  pl.: die Olivenöle
olio abbronzante	das Sonnenöl  pl.: die Sonnenöle
olio animale	tierisches Öl  pl.: die Öle
olio anticorrosione	das Korrosionsschutzöl  pl.: die Korrosionsschutzöle
olio antiruggine	das Rostschutzöl  pl.: die Rostschutzöle
olio combustibile	das Heizöl  pl.: die Heizöle
olio esausto	das Altöl  pl.: die Altöle
olio essenziale	ätherisches Öl  pl.: die Öle
olio eterico	ätherisches Öl  pl.: die Öle
olio lubrificante	das Schmieröl  pl.: die Schmieröle

Aggettivi / Avverbi

sottolio   anche: sott'olio  adj.  inv. [GASTR.]	in Öl
a tenuta d'olio	öldicht
liscio come l'olio, liscia come l'olio [fig.]	spiegelglatt

Verbi

oliare qc.	etw.^acc. einölen  | ölte ein, eingeölt |
oliare qc.	etw.^acc. ölen  | ölte, geölt |
oliare qcn. [fig.] [peggio.]	jmdn. schmieren  | schmierte, geschmiert | [coll.]
estrarre l'olio	entölen  | entölte, entölt |
separare l'olio	entölen  | entölte, entölt |
lubrificare qc. con olio	etw.^acc. ölen  | ölte, geölt |
dare l'olio santo a qcn. [REL.]	jmdm. die letzte Ölung erteilen   obsoleto   [cattolicesimo]

Espressioni / Locuzioni

spremere l'olio	das Öl pressen
nuotare nell'olio [fig.]	in Öl schwimmen
gettare olio sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
andare giù come l'olio   - bevanda	süffig sein   - Getränk
dare olio di gomito [coll.] [fig.] [umor.]	sich^acc. (in etw.^acc.) reinhängen [coll.]
Ci vuole olio di gomito! [coll.] [fig.] [umor.]	Hier muss man in die Hände spucken! [coll.]
spargersi a macchia d'olio [fig.]	sich^acc. wie ein Lauffeuer verbreiten [fig.]
darci d'olio di gomito [coll.] [fig.] [umor.]	sich^acc. (in etw.^acc.) reinhängen [coll.]
mettere sott'olio qc. [GASTR.]	etw.^acc. einlegen  | legte ein, eingelegt |   - in Öl
oliare la catena della bicicletta	die Kette des Fahrrads ölen
ridurre il contenuto di oli di qc.	etw.^acc. entölen  | entölte, entölt |

Esempi

Sa di olio di pesce.	Es schmeckt tranig.
La verdura nuota nell'olio.	Das Gemüse schwimmt im Öl.
Va tutto liscio come l'olio. [fig.]	Es geht wie geschmiert.

Parole ortograficamente simili

bolo, dolio, dolo, elio, eolio, iò-iò, lido, limo, lino, liso, molo, nolo, oblio, oblò, odio, Oibò, olivo, olmio, olmo, orlo, ozio, polo, solo, volo

Folio, Lido, Limo, Oliv, oliv, Polio, Polo, solo, Solo