separare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

separare qcn./qc.	jmdn./etw. trennen  | trennte, getrennt |
separare qc.	etw.^acc. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
separare qc.	etw.^acc. teilen  | teilte, geteilt |
separare qc.	etw.^acc. sondern  | sonderte, gesondert |
separare qc.	etw.^acc. durchtrennen  | durchtrennte, durchtrennt / trennte durch, durchgetrennt |
separare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
separare qc. (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) heraustrennen  | trennte heraus, herausgetrennt |
separare qcn./qc.	jmdn./etw. scheiden  | schied, geschieden |
separare qcn./qc. (da qcn./qc.)	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) absondern  | sonderte ab, abgesondert |
separare qc.	etw.^acc. losreißen  | riss los, losgerissen |   - trennen
separare qc.   - staccare	etw.^acc. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
separare qc.   - staccare	etw.^acc. lostrennen  | trennte los, losgetrennt |
separare	separieren  | separierte, separiert |  uso tecnico
separare	abscheiden  | schied ab, abgeschieden |   raro   - abtrennen

Sostantivi

appartamento separato	die Einliegerwohnung  pl.: die Einliegerwohnungen
rapporto separato	der Sonderbericht  pl.: die Sonderberichte
ingresso separato	der Separateingang  pl.: die Separateingänge   principalm.  (Schweiz)

Espressioni / Locuzioni

separare a forza qcn./qc.	jmdn./etw. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |   - voneinander trennen
separare il grano dalla pula	die Spreu vom Weizen sondern
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken scheiden [fig.]
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken trennen [fig.]
separare le parti della frase con una virgola [LING.]	die Satzteile durch Komma trennen

Parole ortograficamente simili

sparare, spararle, sparlare

Ricerche correlate

dividere, staccare