scheiden - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

scheiden
die Scheide (Sostantivo)

Verbi

disaccoppiare qc.	etw.^acc. scheiden  | schied, geschieden |
separare qcn./qc.	jmdn./etw. scheiden  | schied, geschieden |
dividere qcn./qc.	jmdn./etw. scheiden  | schied, geschieden |
dissociare qc. da qc.	etw.^acc. von etw.^dat. scheiden  | schied, geschieden |
lasciare qc.	aus etw.^dat. scheiden  | schied, geschieden | [form.]   - weggehen
distinguere qc. da qc.	etw.^acc. von etw.^dat. scheiden  | schied, geschieden | [form.]   - unterscheiden
separarsi da qcn.	von jmdm. scheiden  | schied, geschieden | [form.]   - sich^acc. trennen
divorziare (da qcn.) [DIRITTO]	sich^acc. (von jmdm.) scheiden lassen
divorziare (da qcn.) [DIRITTO]	(von jmdm.) geschieden werden  | wurde, geworden/worden |

Preposizioni / Pronomi

vaginale  adj. [ANAT.] [MED.]	Scheiden...
divisorio, divisoria  adj.	Scheide...

Sostantivi

il fodero  pl.: i foderi	die Scheide  pl.: die Scheiden   - Hülle
il fodero  pl.: i foderi	die Scheide  pl.: die Scheiden   - für Schwert, Messer, etc.
la guaina  pl.: le guaine   - fodero della spada	die Scheide  pl.: die Scheiden   - für Schwert, Messer, etc.
la guaina  pl.: le guaine [ANAT.] [BOT.]	die Scheide  pl.: die Scheiden
la vagina  pl.: le vagine [ANAT.]	die Scheide  pl.: die Scheiden
la patata  pl.: le patate [slang] [fig.]   - organo sessuale femminile	die Scheide  pl.: die Scheiden
la passera  pl.: le passere [volg.]   - organo sessuale femminile	die Scheide  pl.: die Scheiden

Espressioni / Locuzioni

sciogliere un matrimonio	eine Ehe scheiden
lasciare la vita	aus dem Leben scheiden
morire	aus dem Leben scheiden
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken scheiden [fig.]
inguainare qc.	etw.^acc. in eine (o: die) Scheide stecken
sguainare qc.	etw.^acc. aus der Scheide ziehen   - Schwert
sfoderare qc.   - guaina	etw.^acc. aus der Scheide ziehen
rimettere la spada nel fodero	das Schwert in die Scheide stecken
rinfoderare la spada	das Schwert in die Scheide stecken

Esempi

Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich^acc. scheiden lassen.
Qui le nostre strade si dividono.	Hier scheiden sich^acc. unsere Wege.
Qui le opinioni divergono.	Hier scheiden sich^acc. die Geister.
Il loro matrimonio è stato sciolto legalmente.	Ihre Ehe ist rechtlich geschieden.
Nella soluzione è precipitato mercurio.	In der Lösung scheidet sich^acc. Quecksilber ab.
La ferita fa pus.	Die Wunde scheidet Eiter ab.

Parole ortograficamente simili

Scheide, scheinen, scheißen, Scheißen, schinden, Schneide, schneiden, Schneiden, schneien, schreien

Ricerche correlate

entkoppeln, vaginal, Vaginal, trennen