spada - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la spada  pl.: le spade	der Degen  pl.: die Degen
la spada  pl.: le spade	das Schwert  pl.: die Schwerter
la spada  pl.: le spade   - da fioretto	der Fechtdegen  pl.: die Fechtdegen
la spada  pl.: le spade	die Klinge  pl.: die Klingen [fig.]   - Schwert
la spada  pl.: le spade	das Rapier  pl.: die Rapiere   obsoleto   - Fechtwaffe
spada a codolo [MIL.]	das Griffangelschwert  pl.: die Griffangelschwerter   [armi]
spada ad antenne [MIL.]	das Antennenschwert  pl.: die Antennenschwerter   [armi]
colpo di spada	der Schwerthieb  pl.: die Schwerthiebe
colpo di spada	der Schwertstreich  pl.: die Schwertstreiche
lama della spada	die Schwertklinge  pl.: die Schwertklingen
pomo della spada	der Schwertknauf  pl.: die Schwertknäufe
lotta con la spada	der Schwertkampf  pl.: die Schwertkämpfe
pesce spada [ZOOL.] [GASTR.]	der Schwertfisch  pl.: die Schwertfische   scien.: Xiphias gladius   [ittiologia]
puntale di spada	das Ortband  pl.: die Ortbänder   [archeologia]

Aggettivi / Avverbi

a forma di spada

schwertförmig

Espressioni / Locuzioni

a spada tratta [fig.]   - con decisione	entschlossen  adv.
a spada tratta [fig.]   - con determinazione	steif und fest
a spada tratta [fig.]   - con passione	leidenschaftlich  adv.
portare una spada	ein Schwert tragen
rinfoderare la spada	das Schwert in die Scheide stecken
sguainare la spada	das Schwert ziehen
sguainare la spada	das Schwert zücken
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie du mir, so ich dir.
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
mettere mano alla spada	das Schwert ergreifen
passare qcn. a fil di spada	jmdn. über die Klinge springen lassen
pendere su qcn. come una spada di Damocle	wie ein Damoklesschwert über jmdm. schweben
pendere sul capo di qcn. come una spada di Damocle	wie ein Damoklesschwert über jmds. Haupt schweben
rimettere la spada nel fodero	das Schwert in die Scheide stecken
difendere qcn. a spada tratta [fig.]	sich^acc. sehr für jmdn. einsetzen
difendere qcn. a spada tratta [fig.]	jmdn. vehement verteidigen

Parole ortograficamente simili

panda, piada, salda, sarda

Padua, Panda, Sarda

Ricerche correlate

lama