springen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

saltare	springen  | sprang, gesprungen |
balzare	springen  | sprang, gesprungen |
tuffarsi	springen  | sprang, gesprungen |   - ins Wasser
balzare [fig.]   - saltare agli occhi, divenire evidente, venire in mente	springen  | sprang, gesprungen |
zompettare   regionale	springen  | sprang, gesprungen |
zompare (Centr.)	springen  | sprang, gesprungen |
andare in frantumi	in Scherben springen  | sprang, gesprungen |
prendere partito per qcn.	für jmdn. in die Bresche springen  | sprang, gesprungen |
fare salti di gioia	vor Freude in die Luft springen  | sprang, gesprungen |

Sostantivi

il bungee jumping  inv.   inglese

das Bungeespringen   anche: Bungee-Springen  senza pl.   inglese

Espressioni / Locuzioni

risaltare	ins Auge springen
saltare con la rincorsa	mit Anlauf springen
balzare in piedi	auf die Beine springen
balzare in piedi	auf die Füße springen
saltare da fermo(-a)	aus dem Stand springen
dare nell'occhio [fig.]	ins Auge springen [fig.]
saltare all'occhio [fig.]	in die Augen springen [fig.]
saltare alla gola di qcn.	jmdm. an die Gurgel springen [fig.]
strozzare qcn.	jmdm. an die Gurgel springen [fig.]
vincere se stessi [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
saltare (con) la corda [SPORT]	mit dem Seil springen
smonacarsi [REL.]	aus der Kutte springen [fig.] [umor.]   - geistliches Amt niederlegen
sfratarsi [REL.]	aus der Kutte springen [fig.] [umor.]   - geistliches Amt niederlegen
Non buttarsi dal bordo della piscina!	Nicht vom Beckenrand springen!

Parole ortograficamente simili

sprengen, Sprengen, Springer, sprinten

Ricerche correlate

abschwingen, hochspringen, hüpfen, schnellen, stürzen, vorschnellen, hechten