Schatten - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'ombra  f.  pl.: le ombre	der Schatten  pl.: die Schatten
l'ombrosità  f.  pl.: le ombrosità	der Schatten  pl.: die Schatten
la larva  pl.: le larve [fig.]	der Schatten  pl.: die Schatten [fig.]
l'ombra  f.  pl.: le ombre [PSICOL.] [MITO.]	der Schatten  pl.: die Schatten
fantasmi del passato  pl. [fig.]	Schatten der Vergangenheit [fig.]

Verbi

adombrare qc.   - oscurare	auf etw.^acc. Schatten werfen  | warf, geworfen |
eclissare qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen  | stellte, gestellt |
mettere in ombra qcn./qc. [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen  | stellte, gestellt |
meriggiare [LETT.]	im Schatten Mittagsruhe halten  | hielt, gehalten |

Aggettivi / Avverbi

ombroso, ombrosa  adj. [form.]   - che fa ombra	Schatten spendend
ombroso, ombrosa  adj. [form.]   - che fa ombra	Schatten werfend

Espressioni / Locuzioni

essere all'ombra	im Schatten liegen
trovarsi all'ombra	im Schatten liegen
vincere se stessi [fig.]	über seinen Schatten springen [fig.]
essere l'ombra di se stesso(-a) [fig.]	ein Schatten seiner selbst sein [fig.]
essere l'ombra di qcn. [fig.]	jmdm. wie ein Schatten folgen [fig.]
seguire qcn. come un'ombra [fig.]	jmdm. wie ein Schatten folgen [fig.]
avere paura della propria ombra [fig.]	sich^acc. vor seinem eigenen Schatten fürchten [fig.]

Esempi

Gli alberi fanno ombra.

Die Bäume spenden Schatten.

Parole ortograficamente simili

chatten, schalten, schütten

Ricerche correlate

Kernschatten