gioia - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la gioia  pl.: le gioie	die Freude  senza pl.
la gioia  pl.: le gioie	die Lust  pl.: die Lüste
la gioia  pl.: le gioie	das Vergnügen  pl.
la gioia  pl.: le gioie	der Liebling  pl.: die Lieblinge   - Kosewort
la gioia  pl.: le gioie	das Entzücken  senza pl.   - Freude
la gioia  pl.: le gioie   - gioiello	das (anche: der) Juwel  pl.: die Juwelen
la gioia  pl.: le gioie   - come appellativo	Liebling  pl.: die Lieblinge   - Anrede
le gioie  pl.	die Freuden pl., senza sg.
le gioie  pl.   - gioielli	die Schmuckwaren pl., senza sg.
gioia terrena	das Erdenglück  pl.: die Erdenglücke
gioia di rivedersi	die Wiedersehensfreude  pl.
gioia di vivere	die Lebensfreude  senza pl.
gioia di vivere	das Lebensgefühl  pl.: die Lebensgefühle
gioia per gli (o: degli) occhi	die Augenweide  pl.: die Augenweiden

Definizioni

la gioia dell'attesa è la gioia più intensa	Vorfreude ist die schönste Freude.
gioia di essere madre	das Mutterglück  senza pl.
gioia di essere padre	die Vaterfreude

Verbi

esultare dalla gioia	vor Freude jubeln  | jubelte, gejubelt |
piangere di (o: per la) gioia	vor Freude weinen  | weinte, geweint |
colmare di gioia qcn.	jmdn. beglücken  | beglückte, beglückt |

Aggettivi / Avverbi

pazzo di gioia, pazza di gioia	überglücklich
privo di gioia, priva di gioia	freudlos
raggiante di gioia	freudestrahlend
raggiante di gioia	glückstrahlend
straripante di gioia	vor Freude überfließend
ebbro di gioia, ebbra di gioia [fig.]	wonnetrunken [poet.]
pieno di gioia di vivere, piena di gioia di vivere	lebensfroh

Espressioni / Locuzioni

ballare dalla gioia	vor Freude tanzen
ballare per la gioia	vor Freude tanzen
per la gran gioia	vor lauter Freude
essere fuori di sé dalla gioia	vor Freude ausflippen [coll.]
essere fuori di sé dalla gioia	vor Freude ausrasten [coll.]
essere ebbro di gioia	in einen Taumel der Freude geraten
fare salti di gioia	einen Freudensprung machen
fare salti di gioia	vor Freude in die Luft springen  | sprang, gesprungen |
essere al colmo della gioia	hocherfreut sein
essere pieno(-a) di gioia di vivere	voller Lebensfreude sein
provare una gioia infantile per qc.	eine kindische Freude an etw.^dat. haben
fare salti di gioia	vor Freude an die Decke springen [coll.]
fare i salti di gioia [fig.]	einen Freudentanz aufführen
fare i salti di gioia [fig.]	einen Freudentanz vollführen
sprizzare gioia da tutti i pori [fig.]	über das ganze Gesicht strahlen [fig.]
condividere gioie e dolori	Freud und Leid teilen

Esempi

Condivido la tua gioia.	Ich teile deine Freude.
Vive la gioia di essere padre per la prima volta.	Er erlebt zum ersten Mal Vaterfreuden.

Ricerche correlate

libito, delizia, godimento, rallegramento