weinen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

weinen
der Wein (Sostantivo)

Verbi

piangere	weinen  | weinte, geweint |
lacrimare   anche: lagrimare	weinen  | weinte, geweint |
piangere di (o: per la) gioia	vor Freude weinen  | weinte, geweint |
vinificare	Wein herstellen  | stellte her, hergestellt |
vinificare qc.	etw.^acc. zu Wein machen  | machte, gemacht |
passare dal riso al pianto	aus dem Lachen ins Weinen geraten  | geriet, geraten |

Sostantivi

il pianto  pl.: i pianti	das Weinen  senza pl.
il pianto  pl.: i pianti [BOT.]	das Weinen  senza pl.   [enologia]
il vino  pl.: i vini	der Wein  pl.
vino di marca	der Markenwein
la vitivinicoltura  pl.: le vitivinicolture	die Weinerzeugung
persona scelta come rappresentante di una regione vinicola per un periodo determinato di tempo	der Weinkönig | die Weinkönigin  pl.: die Weinköniginnen
pianto disperato	verzweifeltes Weinen  senza pl.
versare lacrime da coccodrillo [fig.]	Krokodilstränen weinen [coll.]
vino sfuso	Wein von Fass
vino aspro	herber Wein  pl.
vino sfuso	offener Wein  pl.
vino che va giù bene	süffiger Wein  pl.
un sorso di vino	ein Schluck Wein
vino novello [AGR.]	neuer Wein  pl.   [enologia]

Definizioni

lo zibibbo  pl.: gli zibibbi [AGR.]	Weintraubensorte
In vino veritas.   latino	Im Wein liegt die Wahrheit.

Preposizioni / Pronomi

vinoso, vinosa  adj.	Wein...
vinicolo, vinicola  adj.	Wein...
vitivinicolo, vitivinicola  adj.	Wein...

Esempi

Aveva gli occhi gonfi di pianto.	Sie hatte vom Weinen verschwollene Augen.
Il vino sta fermentando.	Der Wein gärt.
Il vino sta ribollendo.	Der Wein gärt.
Il vino è bevibile.	Der Wein ist durchaus trinkbar.
Il vino viene fatto invecchiare in botti di rovere.	Der Wein lagert in Eichenfässern.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^acc. trinken.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
Quale vino preferisci, rosso o bianco?	Welchen Wein trinkst du lieber, roten oder weißen?
Questo vino è eccezionale.	Dieser Wein ist Spitzenklasse.
Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Qualche bottiglia di vino me la prenderei volentieri.	Ein paar Flaschen Wein würde ich schon ganz gerne mitnehmen.
Mi sono rovesciato il vino sulla camicia.	Ich habe mir das Hemd mit Wein vollgegossen.
Gradirei un bicchiere di vino.	Ich hätte gern ein Glas Wein.
Vorrei un bicchiere di vino.	Ich hätte gern ein Glas Wein.
Mi prendo la libertà di versarmi un bicchiere di vino.	Ich bin so frei und nehme mir selbst ein Glas Wein.

Espressioni / Locuzioni

fare il mestolino [fig.]   - detto dei bambini quando stanno per piangere	das Gesicht zum Weinen verziehen   - bei Kindern
imbottigliare il vino	Wein abfüllen
astenersi dal vino	Wein meiden
rovesciare il vino	den Wein auskippen
annacquare il vino	Wein mit Wasser vermischen
mescolare il vino con l'acqua	Wein mit Wasser vermischen
mettere il vino in fresco	den Wein kalt stellen
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weib und Gesang, das ist des Menschen Untergang.
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab.
mettere il vino al fresco [GASTR.]	den Wein kalt stellen   [enologia]
stappare una bottiglia di vino	eine Flasche Wein entkorken
dire a qcn. la verità	jmdm. reinen Wein einschenken [coll.]
parlare chiaro a qcn.	jmdm. reinen Wein einschenken [coll.]
predicare bene e razzolare male [fig.]	Wasser predigen und Wein trinken [fig.]

Parole ortograficamente simili

weizen

eignen, einen, Einen, Feinen, leinen, Leinen, meinen, Weiden, weiden, weihen, Weihen, weilen, weinend, weisen, weiten, Weizen, weißen, Weißen, wenden, Wenden, Wengen, winden, Winden, winken

Ricerche correlate

Tränen, tränen, Schrei