determinato - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

determinato
determinare (Verb)
determinarsi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

determinato, determinata  adj.	bestimmt
determinato, determinata  adj.	entschieden
determinato, determinata  adj.	zielbewusst
determinato dall'età, determinata dall'età	altersbedingt
non determinato, non determinata	unbestimmt
determinato, determinata  adj.   - deciso, risoluto	entschlossen
determinato, determinata  adj.   - deciso, risoluto	zielstrebig
determinato, determinata  adj.	determiniert  adj.  uso tecnico [form.]
determinato, determinata  adj.	prononciert [form.]   - entschieden
determinato dai tempi, determinata dai tempi	zeitbedingt
determinato dal tempo, determinata dal tempo	witterungsbedingt
a tempo determinato	termingebunden
a tempo determinato	zeitlich begrenzt
a tempo determinato	befristet   - Arbeitsvertrag

Verbi

determinare qc.	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |
determinare qc.	etw.^acc. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
determinarsi   - decidersi	sich^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |
determinarsi   - decidersi	sich^acc. entschließen  | entschloss, entschlossen |
determinarsi   - sorgere, delinearsi	sich^acc. entwickeln  | entwickelte, entwickelt |
determinarsi   - sorgere, delinearsi	sich^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
determinarsi   - sorgere	entstehen  | entstand, entstanden |
determinare qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - festsetzen
determinare qc.   - causare	etw.^acc. verursachen  | verursachte, verursacht |
determinare qc. [MATE.]	etw.^acc. ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
determinare	determinieren  | determinierte, determiniert |  uso tecnico [form.]
determinare lo scioglimento dell'associazione criminosa [DIRITTO]	die Auflösung der kriminellen Vereinigung veranlassen
determinare lo scioglimento della banda armata [DIRITTO]	die Auflösung der bewaffneten Bande veranlassen

Sostantivi

suono determinato	der Normalton  pl.: die Normaltöne
lavoratore a tempo determinato	der Zeitarbeiter | die Zeitarbeiterin  pl.: die Zeitarbeiter, die Zeitarbeiterinnen
lavoro a tempo determinato	die Zeitarbeit  pl.: die Zeitarbeiten
contratto a tempo determinato [DIRITTO]	der Zeitvertrag  pl.: die Zeitverträge
mezzadria a tempo determinato [AGR.] [DIRITTO]	Halbpacht auf bestimmte Zeit
fattore che determina il prezzo [ECON.] [COMM.]	der Preisfaktor  pl.: die Preisfaktoren
legge sui rapporti di lavoro a tempo determinato [DIRITTO]	Teilzeit- und Befristungsgesetz
errore di fatto determinato da errore sulla legge extrapenale	Tatbestandsirrtum aufgrund eines Irrtums über eine nicht strafrechtliche Bestimmung (Südtirol)

Espressioni / Locuzioni

essere competente in un determinato settore	sich^acc. in einer bestimmten Branche auskennen
essere determinato(-a) dalla tradizione	durch Tradition determiniert sein  uso tecnico [form.]
determinare qc. prima	etw.^acc. vorbestimmen  | bestimmte vor, vorbestimmt |
determinare qc. in anticipo	etw.^acc. vorausbestimmen  | bestimmte voraus, vorausbestimmt |
determinare il tasso glicemico [MED.]	den Blutzuckerspiegel bestimmen
determinare il tasso glicemico [MED.]	den Zucker bestimmen [coll.]

Esempi

Questo esame serve a determinare la capacità vitale.	Dieser Test dient dazu, die Vitalkapazität zu bestimmen.
Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa.	Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen.

Ricerche correlate

indeterminativa, determinativa, stabilita, decisa, stabilito, indeterminato, deciso, indeterminativo, determinativo, determinata, nettamente, risoluto, specificato, indeterminata, decisamente, specificata, risoluta