deciso - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

deciso
decidere (Verb)
decidersi (Verb)

Aggettivi / Avverbi

deciso, decisa  adj.	entschlossen
deciso, decisa  adj.	entschieden
deciso, decisa  adj.	zielbewusst
deciso, decisa  adj.	energisch   - entschlossen
deciso, decisa  adj.   - risoluto	dezidiert
non deciso, non decisa	unentschieden   - noch nicht entschieden
deciso, decisa  adj.	forsch [coll.]
deciso, decisa  adj.	zielsicher [fig.]
deciso, decisa  adj.	prononciert [form.]   - entschieden
deciso a combattere, decisa a combattere	kampfentschlossen
deciso a lottare, decisa a lottare	kampfentschlossen
in modo deciso	prononciert [form.]   - deutlich ausgeprägt
fermo, ferma  adj.   anche  [fig.]   - deciso	fest
fermo, ferma  adj. [fig.]   - tenace, deciso	entschieden

Verbi

decidere qc.	etw.^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |
decidere qc.	etw.^acc. beschließen  | beschloss, beschlossen |
decidere qc.	etw.^acc. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |   - entscheiden
decidere di qcn./qc.	über jmdn./etw. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |   - befehlen
decidersi (a fare qc.)	sich^acc. (zu etw.^dat.) aufrappeln  | rappelte auf, aufgerappelt | [coll.]   - aufraffen
decidere qc. [DIRITTO]	etw.^acc. für Recht erkennen  | erkannte, erkannt |
decidere qc. [DIRITTO]   - emettere una sentenza	auf etw.^acc. erkennen  | erkannte, erkannt |
decidere diversamente	sich^acc. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
decidere insieme	mitbestimmen  | bestimmte mit, mitbestimmt |
decidere democraticamente qc.	etw.^acc. demokratisch entscheiden  | entschied, entschieden |
decidersi a fare qc.	sich^acc. zu etw.^dat. aufraffen  | raffte auf, aufgerafft |   - sich^acc. entschließen
decidersi in questo senso	sich^acc. in diesem Sinn (anche: Sinne) entscheiden
decidere qc. su due piedi [fig.]	sich^acc. kurzerhand zu etw.^acc. entschließen  | entschloss, entschlossen |
decidere allo stato degli atti [DIRITTO]	nach Aktenlage entscheiden  | entschied, entschieden |
disporre   - decidere	beschließen  | beschloss, beschlossen |
disporre   - decidere	entscheiden  | entschied, entschieden |

Sostantivi

uomo deciso

der Macher  pl.: die Macher   - pragmatischer Mann

Espressioni / Locuzioni

essere assolutamente deciso(-a)	wild entschlossen sein
essere fermamente deciso(-a) (a fare qc.)	fest entschlossen sein (etw.^acc. zu tun)
essere fermamente deciso(-a)	eisern entschlossen sein
in modo deciso	dezidiert  adv.
essere deciso(-a) a tutto	zu allem entschlossen sein
intervenire in modo deciso per qc.	für etw.^acc. dezidiert eintreten
decidere qc. spontaneamente	etw.^acc. spontan entscheiden
decidere di fare qc.	beschließen, etw.^acc. zu tun
decidere qc. ai dadi	etw.^acc. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
decidere qc. tirando i dadi	etw.^acc. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
decidere qc. lì per lì   - decidere spontaneamente	etw.^acc. spontan entscheiden
decidere qc. tirando i dadi	etw.^acc. ausknobeln  | knobelte aus, ausgeknobelt |   - auswürfeln
decidere definitivamente su qc.	etw.^acc. finalisieren  | finalisierte, finalisiert | (Österr.)

Esempi

Era fermamente deciso a sposarla.	Er war fest entschlossen, sie zu heiraten.
L'da deciso a mia insaputa.	Er hat es ohne mein Wissen entschieden.
L'da deciso senza che lo sapessi.	Er hat es ohne mein Wissen entschieden.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich^acc. operieren zu lassen.
Indugiò a decidersi.	Er zauderte mit seiner Entscheidung.
Non è facile per me decidere.	Die Entscheidung fällt mir nicht leicht.

Parole ortograficamente simili

decimo, deismo, deriso, reciso

Ricerche correlate

nettamente, energica, risolutamente, determinato, decisamente, risoluto, hard, risoluta, decisa, energico, determinata