Grab - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Grab
graben (Verb)

Sostantivi

la tomba  pl.: le tombe   anche  [fig.]	das Grab  pl.: die Gräber
il sepolcro  pl.: i sepolcri	das Grab  pl.: die Gräber
la fossa  pl.: le fosse   - tomba	das Grab  pl.: die Gräber
l'avello  m.  pl.: gli avelli [poet.]	das Grab  pl.: die Gräber
tomba a dolio	das Doliengrab   [archeologia]
rana toro africana [ZOOL.]	Afrikanischer Grabfrosch   scien.: Pyxicephalus adspersus
rana toro africana [ZOOL.]	Gesprenkelter Grabfrosch   scien.: Pyxicephalus adspersus

Preposizioni / Pronomi

funerario, funeraria  adj.	Grab...
sepolcrale  adj.	Grab...
tombale  adj.	Grab...

Verbi

scavare qc.	etw.^acc. graben  | grub, gegraben |
affondare qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. graben  | grub, gegraben | [form.]   - eindringen
conficcare qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. graben  | grub, gegraben | [form.]   - eindringen
piantare qc. in qc.	etw.^acc. in etw.^acc. graben  | grub, gegraben | [form.]   - eindringen
traforare qc.   - nel terreno	ein Loch in etw.^acc. graben  | grub, gegraben |
essere muto come una tomba [fig.]	verschwiegen wie ein (o: das) Grab sein  | war, gewesen | [coll.]

Espressioni / Locuzioni

prendersi cura di una tomba	ein Grab pflegen
profanare una tomba	ein Grab schänden
scavarsi la fossa (con le proprie mani)	sich^dat. sein (eigenes) Grab schaufeln
rivoltarsi nella tomba [fig.]	sich^acc. im Grab (anche: Grabe) umdrehen [fig.]
rigirarsi nella tomba [fig.]	sich^acc. im Grab (anche: Grabe) umdrehen [coll.]
essere muto(-a) come una tomba	stumm wie ein Grab sein
portare qc. (con sé) nella tomba	etw.^acc. mit ins Grab nehmen
Bacco, tabacco e Venere riducono l'uomo in cenere.	Wein, Weiber und Tabak bringen jeden Mann ins Grab.
avere (già) un piede nella fossa [coll.]	(bereits) mit einem Bein im Grabe stehen
scavare in profondità	tief graben
affossare qc. in qc.   - incavare	in etw.^acc. Furchen graben
imprimersi a qcn. nella memoria	sich^acc. in jmds. Gedächtnis graben [fig.]
imprimersi a qcn. nella mente	sich^acc. in jmds. Gedächtnis graben [fig.]

Esempi

Lui mi porterà alla tomba.	Er bringt mich noch ins Grab.
Lei mi farà morire.	Sie bringt mich noch ins Grab.

Parole ortograficamente simili

gara, gora, Gran, gran

Gabe, Grad, Graph, Graf, Gral, Gram, gram, Gran, Gras, Grat, grau, Grau, grob, Rabe, Raub, Trab

Ricerche correlate

Friedhofs, Grabmal, Grabstätte, Kuhle, Grabgewölbe, Grabstelle, Grabgrube, Gruft, Reihengrab