gran - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il grano  pl.: i grani [fig.]	das Gran  pl.: die Grane
Gran Bretagna [GEOG.]	Großbritannien
gran lode	dickes Lob  pl.
gran quantità	die Vielheit  pl.
un gran film	ein Spitzenfilm
gran divertimento	der Heidenspaß  pl.: die Heidenspäße [coll.]
gran fortuna	der Mordsdusel  senza pl. [coll.]
gran fortuna	das Mordsglück  pl.: die Mordsglücke [coll.]
gran rispetto	der Heidenrespekt  senza pl. [coll.]
gran velocità	der Affenzahn  pl.: die Affenzähne [coll.]
gran visir [STORIA]	der Großwesir  pl.: die Großwesire
gran bevuta  m. [coll.] [peggio.]	das Saufgelage  pl.: die Saufgelage
gran dea madre [REL.] [STORIA]	Magna Mater
Gran libro del debito pubblico [ECON.] [FINAN.]	das Schuldbuch  pl.: die Schuldbücher
gran maestro dell'Ordine Teutonico [STORIA]	der Hochmeister  pl.: die Hochmeister
nervo del gran simpatico [ANAT.]	der Lebensnerv  raramente in pl.
Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord [GEOG.] [POL.]	Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland

Aggettivi / Avverbi

a gran velocità	affenschnell
a gran voce	laut
al gran completo	vollständig
al gran completo	vollzählig
da (gran) gala	galamäßig
di gran lunga	weitaus  adv.
di (gran) valore	wertvoll
a gran velocità	mit Karacho [coll.]
superato di gran lunga | superata di gran lunga [SPORT]	abgeschlagen
in gran parte	großenteils (anche: großteils)
in gran quantità	scheffelweise  adv.

Verbi

passare in gran fretta	dahineilen  | eilte dahin, dahingeeilt |
allontanarsi di gran carriera	davonjagen  | jagte davon, davongejagt |
alzare un gran polverone   anche  [fig.]	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt |
fare un gran polverone   anche  [fig.]	viel Staub aufwirbeln  | wirbelte auf, aufgewirbelt |
tenere in gran considerazione qc.	etw.^acc. hoch anschlagen  | schlug an, angeschlagen | [fig.] [form.]   - hoch einschätzen

Espressioni / Locuzioni

gran cosa	viel
gran tempo	lange Zeit
a gran voce	mit lauter Stimme
da gran signore	hochherrschaftlich
per la gran gioia	vor lauter Freude
per la gran paura	vor lauter Angst
di gran levatura   - di persona	niveauvoll  adj.
in gran numero	reihenweise  adv.
avere un gran daffare	viel zu tun haben
darsi un gran daffare	sich^dat. große Mühe geben
essere un gran successo	ein großer Hit sein
lasciare un gran vuoto	eine große Leere hinterlassen
muoversi (da qualche parte) facendo un gran rumore	(irgendwohin) poltern  | polterte, gepoltert |
fare un gran rumore con qc.	mit etw.^dat. rasseln  | rasselte, gerasselt |

Esempi

C'è una gran confusione.	Es herrscht große Verwirrung.
Marco è un gran lavoratore.	Marco ist ein richtiges Arbeitstier.
Se salta fuori, scoppierà un gran casino.	Wenn das rauskommt, gibt es ein riesiges Theater!
Luigi è un gran patito del tennis.	Luigi ist ein großer Tennisfan.
Mi viene una gran paura.	Mir wird angst und bange.

Parole ortograficamente simili

gang, gara, gora, grana, grano, guan, Iran, rana, rand, tran

dran, Gang, gang, Gans, Gant, ganz, Ganz, Garn, gern, Gern, Grab, Grad, Graph, Graf, Gral, Gram, gram, Grand, Grant, Gras, Grat, grau, Grau, Graun, Grün, grün, Iran, Kran, Oran, Rain, Ran, Rana, Rand, Rang, rank, Rank, Tran, Uran

Ricerche correlate

Körnung, Kohle, Gewindestift, Weizen