Gang - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

l'andatura  f.  pl.: le andature	der Gang  senza pl.
il corridoio  pl.: i corridoi	der Gang  pl.: die Gänge   - Hausflur
il piatto  pl.: i piatti [GASTR.]	der Gang  pl.: die Gänge   - Essen
la corsia  pl.: le corsie	der Gang  pl.: die Gänge
la gang  pl.: le gang   inglese	die Gang  pl.: die Gangs   inglese
il corso  pl.: i corsi   - andamento	der Gang  pl.: die Gänge
l'andamento  m.  pl.: gli andamenti   - andatura	der Gang  senza pl.
l'andamento  m.  pl.: gli andamenti   - evoluzione, svolgimento	der Gang  pl.: die Gänge
la banda  pl.: le bande   - gang	die Gang  pl.: die Gangs   inglese
la camminata  pl.: le camminate   - modo di camminare	der Gang  senza pl.   - Gangart
il cunicolo  pl.: i cunicoli   - di animali	der Gang  pl.: die Gänge   - von Tieren
il flusso  pl.: i flussi [fig.]   - il trascorrere	der Gang  pl.: die Gänge
il passo  senza pl. [fig.]   - andatura	der Gang  senza pl.   - Gangart
l'iter  m.  pl.: gli iter   latino [AMMIN.]	der Gang  pl.: die Gänge

Verbi

avviarsi	in Gang kommen  | kam, gekommen |
avviarsi a qc.	etw.^acc. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
mettere qc. in moto	etw.^acc. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
attivare qc.	etw.^acc. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
avviare qc.	etw.^acc. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
azionare qc.	etw.^acc. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
dare l'aire a qc.	etw.^acc. in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
attivare qc.   - progetto, idea	etw.^acc. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
promuovere qc.   - iniziare	etw.^acc. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
mettersi in moto [AUTOM.]	in Gang kommen  | kam, gekommen |
partire [AUTOM.]   - mettersi in moto	in Gang kommen  | kam, gekommen |
fervere [fig.]	voll im Gang sein  | war, gewesen |
promuovere un'insurrezione [DIRITTO]	einen Aufstand in Gang bringen   [diritto penale]
promuovere una banda armata [DIRITTO]	eine bewaffnete Bande in Gang bringen  | brachte, gebracht |   [diritto penale]
promuovere un'associazione criminosa [DIRITTO]	eine kriminelle Vereinigung in Gang bringen  | brachte, gebracht |   [diritto penale]

Espressioni / Locuzioni

usato da tutti	gang und gäbe
corrente	gang und gäbe
ingranare   - partire, avviarsi	in Gang kommen
andare a Canossa [fig.]	den Gang nach Canossa antreten [fig.]
andare a Canossa [fig.]	den Gang nach Canossa gehen [fig.]
andare a Canossa [fig.]	den Gang nach Canossa tun [fig.]
instradare (anche: istradare) qc. [fig.]   - fare procedere	etw.^acc. in Gang bringen
in piena azione	in vollem Gang
camminare a gambe larghe	einen breitbeinigen Gang haben
fervere	in vollem Gang sein
impazzare	in vollem Gang sein
rimettere la prima [AUTOM.]	in den ersten Gang zurückschalten
qualcosa bolle in pentola [fig.]	es ist etwas im Gange

Parole ortograficamente simili

bang, Bang, gag, gagà, ganga, Gange, gong, Gran, gran, guan

bang, Fang, Gag, Gage, Gans, Gant, ganz, Ganz, Garn, Gong, Gran, Hang, lang, Rang, Sang, Tang

Ricerche correlate

Korso, Korsische, Korridor, Geschwindigkeit, Lehrveranstaltung, Marschlied, Korsin, Lauf, Korse, Gangart, Kursus, Schritt, Tempo, Verlauf, Korsisch, Marsch