Lauf - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Lauf
laufen (Verb)

Sostantivi

la corsa	der Lauf  pl.: die Läufe
la traiettoria  pl.: le traiettorie	der Lauf  pl.: die Läufe   - Bahn
il corso  pl.: i corsi	der Lauf  pl.: die Läufe   - Kurs
il percorso  pl.: i percorsi	der Lauf  pl.: die Läufe   - Strecke
il corso  pl.: i corsi   - andamento	der Lauf  pl.: die Läufe   - Gang
la canna  pl.: le canne   - del fucile	der Lauf  pl.: die Läufe   - Gewehrlauf
la corsa   - di un fucile	der Lauf  pl.: die Läufe   - einer Waffe
l'arco  m.  pl.: gli archi [fig.]   - p.e. della vita	der Lauf  pl.: die Läufe   - Ablauf
il flusso  pl.: i flussi [fig.]   - il trascorrere	der Lauf  pl.: die Läufe   - Fluss
il cammino  pl.: i cammini [fig.]   - moto	der Lauf  pl.: die Läufe   - Fortgang
l'iter  m.  pl.: gli iter   latino [AMMIN.]	der Lauf  pl.: die Läufe   - Amtsweg
il corso  pl.: i corsi [ASTR.]	der Lauf  pl.: die Läufe   - Bahn
la manche  pl.: le manche [SPORT]   francese	der Lauf  pl.: die Läufe   - Durchgang
l'andatura  f.  pl.: le andature [SPORT]	der Lauf  pl.: die Läufe   - Gangart

Preposizioni / Pronomi

corridore, corritrice  adj.

Lauf...

Verbi

correre	laufen  | lief, gelaufen |   - rennen
fare una corsa	laufen  | lief, gelaufen |
camminare	laufen  | lief, gelaufen |   - gehen
funzionare	laufen  | lief, gelaufen |   - in Betrieb sein
marciare	laufen  | lief, gelaufen |   - marschieren
moccicare	laufen  | lief, gelaufen |   - schleimen
attraversare qc.   - correndo	über etw.^acc. laufen  | lief, gelaufen |
andare   - a piedi	laufen  | lief, gelaufen |   - zu Fuß gehen
decorrere [COMM.] [ECON.] [DIRITTO] [FINAN.]	laufen  | lief, gelaufen |   - ablaufen
essere in cartellone [CIN.] [TEATRO]	laufen  | lief, gelaufen |   - im Programm
essere in programma [CIN.] [TEATRO]	laufen  | lief, gelaufen |   - im Programm
moccicare (Tosc.)	laufen  | lief, gelaufen |   - Nase
essere in preda a una furia omicida	Amok laufen  | lief, gelaufen |
essere in preda a una furia sanguinaria	Amok laufen  | lief, gelaufen |

Aggettivi / Avverbi

in parallelo [ELETT.]

parallellaufend (anche: parallel laufend)

Espressioni / Locuzioni

dare libero corso ai propri impulsi	seinen Trieben freien Lauf lassen
dare libero corso alla propria immaginazione	seiner Fantasie freien Lauf lassen
dare libero sfogo alla propria fantasia	seiner Fantasie freien Lauf lassen
sbrigliare la fantasia	seiner Fantasie freien Lauf lassen
sbizzarrirsi	seiner Laune freien Lauf lassen
Così va il mondo.	Das ist der Lauf der Welt.
in settimana	im Laufe der Woche
con il passare del tempo	im Laufe der Zeit
nel corso degli anni	im Laufe der Jahre
nel corso della giornata	im Laufe des Tages
camminare in fretta	rasch laufen
scendere le scale	treppab laufen
salire le scale	treppauf laufen
correre il rischio	das Risiko laufen

Esempi

Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
Non riesce ancora a camminare, men che meno a correre.	Er schafft es noch nicht zu gehen, geschweige denn zu laufen.
Tutto procede senza intoppi.	Alles läuft ohne Hindernisse.
Fra di loro le cose non vanno più tanto bene.	Zwischen den beiden läuft es nicht mehr so gut.
Va in giro come mamma l'ha fatto. [fam.] [umor.]   - nudo	Er läuft im Adamskostüm herum. [umor.] [fam.]   - nackt
L'acqua defluisce lentamente.	Das Wasser läuft langsam ab.
Il film esce domani in tutti i cinema.	Der Film läuft morgen in allen Kinos an.
Sono in corso le ricerche del colpevole.	Die Fahndung nach dem Täter läuft.
Non prendo il bus oggi, vorrei tornare a piedi.	Heute nehme ich nicht den Bus, ich laufe lieber zurück.
Qui va tutto bene.	Hier läuft alles rund.
Mi viene l'acquolina in bocca.	Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen.
Com'è andata?	Wie ist es gelaufen?
Ti è morto il gatto?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [fig.] [coll.]

Parole ortograficamente simili

auf, Auf, blau, Blau, flau, Kauf, lau, Lau, Laub, Laus, laut, Laut, Luft, rauf

Ricerche correlate

Korsin, Korsisch, Vorlesungsreihe, Fadenlauf, Laufen, Gang, Prachtstraße, Wettfahrt, Fahrt, Lehrveranstaltung, Weg, Route, Korso, Korse, Lehrgang, Verlauf, Korsische, Kurs, Bahn, Rennen